Translation for "schlitzartig" to english

Schlitzartig

• slit-like
• slot-like

Translation examples

slit-like

Zwei schlitzartige Fenster erhellten den Raum etwas.
Two slit-like windows lighted the room.

Seine Augen hatten schlitzartige Pupillen, wie die einer Katze im Sonnenlicht.
Its eyes now had pupils like slits, like those of a cat in sunlight.

»Eine kleine Pause«, sagte Voldemort und seine schlitzartigen Nüstern weiteten sich vor Erregung, »eine kleine Pause … das tat weh, nicht, Harry?
“A little break,” said Voldemort, the slit-like nostrils dilating with excitement, “a little pause . . . That hurt, didn’t it, Harry?

Er reckte sein schreckliches Gesicht in die Luft und schnüffelte und seine schlitzartigen Nüstern weiteten sich. »Ich rieche Schuld«, sagte er.
He put back his terrible face and sniffed, his slit-like nostrils widening. “I smell guilt,” he said.

Oder wenn ich auf einem schmalen Weg mit vorübergehender Verwegenheit einer geschmeidigen, weißumwickelten Frauengestalt ins Auge blickte, sah ich plötzlich (mit einem Anfall von Widerwillen), daß sie eine schlitzartige Pupille hatte, oder mir fiel, wenn ich niederblickte, der krumme Fingernagel auf, mit dem sie ihre Hülle zusammenhielt.
Or in some narrow pathway, glancing with a transitory daring into the eyes of some lithe, white-swathed female figure, I would suddenly see (with a spasmodic revulsion) that she had slit-like pupils, or glancing down note the curving nail with which she held her shapeless wrap about her.

Einmal führte zu seiner Rechten eine große Steintreppe nach oben, und er folgerte, daß es sich dabei um den Zugang zu einem der Curwenschen Nebengebäude handeln mußte — vielleicht dem berühmten Steinbunker mit den schlitzartigen Fenstern -, falls die Treppe, die er hinabgestiegen war, sich damals unter dem spitzgiebligen Bauernhaus befunden hatte.
Once a great stone staircase mounted at his right, and he deduced that this must have reached to one of the Curwen outbuildings—perhaps the famous stone edifice with the high slit-like windows—provided the steps he had descended had led from the steep-roofed farmhouse.

»Willkommen, Todesser«, sagte Voldemort leise.»Vierzehn Jahre… vierzehn Jahre seit unserer letzten Zusammenkunft… so sind wir denn noch immer vereint unter dem Dunklen Mal! Oder nicht?« Er reckte sein schreckliches Gesicht in die Luft und schnüffelte und seine schlitzartigen Nüstern weiteten sich.
said Voldemort quietly. "Thirteen years…thirteen years since last we met. Yet you answer my call as though it were yesterday, we are still united under the Dark Mark, then! Or are we ?" He put back his terrible face and sniffed, his slit-like nostrils widening.

slot-like

Sie flankieren eine Falkennase, die den schlitzartigen Mund eines Geizhalses, der auf eine suspekte Münze beißt, fast völlig verbirgt.
Those orbs flank a hawkish nose that nearly conceals the slot-like mouth of a miser biting down on a suspect coin.