Translation for "schlitternd" to english

Schlitternd

verb

• slide
• slip
• lurch
• stumble
• skip

Translation examples

slide verb

Schlitternd und rutschend rannte er auf die Tür zu;
Slipping and sliding he ran on toward the door.

Rutschend und schlitternd rannte ich über das Gras zur Auffahrt.
Slipping and sliding, I jogged across the grass to the driveway.

Ich kam schlitternd zum Stehen und rutschte auf dem schwarzen Marmorboden.
I skidded to a halt, slipping and sliding on the black marble floor.

Rutschend und schlitternd kletterte Kate selbst in die Mulde und hob es auf.
Slipping and sliding Kate scrambled down into the trench herself and picked it up with a frown.

Schlitternd und leicht nach vorn gebeugt, um die Rucksäcke auszubalancieren, setzten sie ihren Weg fort.
Slipping and sliding, they set off along the ice, leaning forward to balance their backpacks.

»WICHSER!« Sie stürmt davon, über den verschneiten Gehsteig rutschend und schlitternd. Blöde Kuh.
‘WANKER!’ She storms off, slipping and sliding on the snowy pavement. Silly cow.

«Dann eben so.» Er schaute ihr nach, wie sie sich, schlitternd und Pirouetten drehend, auf dem Gang entfernte, bis sie außer Sichtweite war.
“So there.” He watched her slide-step and pirouette down the hall and out of sight.

»Puuuh«, sagte Sandy, als sie mit dem Rad schlitternd bei der Gruppe hielt. »Was ist denn gestorben?«
"Oh, peww," said Sandy as she brought the bike to a sliding halt near the group of them. "What died?"

Er folgte ihm über die Park Avenue zur Achtzigsten Straße, schlitternd auf dem glatten Boden.
He chased He across Park Avenue and west on 80th, his heels sliding on the sleet-slickened ground.

slip verb

Die anderen flüchteten in Todesangst, auf dem schmierigen Boden rutschend und schlitternd.
The other workers fled, slipping on gristle as they ran.

Schlitternd kam sie zum Stehen. Ihre Hufe rutschten über das abgetretene Holz.
She skidded to a halt, her hooves slipping on the well-worn wood.

Lusa hastete hinter ihm her, in ihrer Panik mit den Tatzen über das Eis schlitternd.
Lusa scrambled after him, her paws slipping on the ice in her panic.

Ihr Atem dampfte vor Kälte, als sie sich schlitternd zu den Wänden des metallenen Raumes bewegten.
Their breaths misted in front of them as they backed up against the cold metal of the room, slipping a bit on ice. Thump!

lurch verb

Ein Taxi raste auf sie zu und kam schlitternd zum Stehen.
A taxi perilously swerved toward her and lurched to a halt.

Seitlich über den Highway schlitternd, schob sich der Valiant an dem Streifenwagen vorbei, fraß kurz Dreck und schlingerte dann zurück auf den Asphalt.
It crossed the highway, passing in front of the cop car, chewed dirt for a while, and lurched onto the blacktop.

stumble verb

Die Granit-Wache stolperte, der Schuss ging vorbei, aber er fiel hin und kam schlitternd zum Liegen.
Granite Guard stumbled, the shot went wide, but he fell and slid to a stop.

Womöglich hatten die Frauen beim Herrichten der Gemächer eine Maus oder ähnliches Getier aufgescheucht, vielleicht war eine von ihnen aber auch verunglückt und hatte sich ernstlich verletzt, dachte er und hoffte, es möge der erste Grund sein. Als er die letzte Stufe nahm, sah er den kleinen Laddie das Ende des Ganges entlanghasten, eine Schar Mägde war ihm auf den Fersen. Er folgte ihnen. Vor einer der Schlafkammern kam der Junge schlitternd zum Stehen und stieß die Tür auf. Kade vernahm erschrockenes, vollkommen unverständliches Gekreische, in das sich die laute, lallende Stimme mischte, die er als die jenes Mannes erkannte, der Fergus am Tor ins Gebet genommen hatte.
The women might have stumbled upon a mouse or some other vermin while preparing the rooms above stairs, or one of them might have had an accident and hurt herself grievously. He was hoping for the former. Kade reached the top step in time to see young Laddie charging up the far end of the hall with a trio of maids on his heels. As he started after him, the lad came to a skittering halt at one of the bedchamber doors near the end of the corridor and thrust it open. The hallway immediately resounded with loud, panicked, and completely unintelligible screeches that were now joined by the loud slurring voice he’d heard heckling Aidan at the gate.