Translation for "schlittenhunde" to english

Schlittenhunde

noun

• husky

Translation examples

husky noun

Vielleicht wären Helikopter und Schlittenhund doch keine so schlechte Idee gewesen.
Perhaps travelling by helicopter or with huskies wouldn’t have been such a bad idea after all.

Ich beugte mich über den Herd und schlabberte die Pilzsoße wie ein halbverdursteter Schlittenhund.
Bending over the stove, I lapped up the mushroom sauce like a husky dying of thirst.

Eine ganze Gruppe Kindergartenkinder, aneinander geschirrt wie Schlittenhunde, zieht zwei Erzieherinnen hinter sich her.
An entire school group walks the path, toddlers tethered together like sled-dog huskies, pulling two teachers in their wake.

Naomi hatte sich um ihre geliebten Schlittenhunde gekümmert, während Ben ein kleines Zelt aufbaute und ein prasselndes Feuer entfachte.
Naomi had seen to her beloved huskies while Ben put up a small tent and built a roaring fire.

Zu diesem Zeitpunkt waren Ben Staad und Naomi bereits auf dem Rückweg aus den Weiten Wäldern zu Peynas Bauernhaus, und Naomi holte aus den Schlittenhunden heraus, was sie geben konnten.
Ben Staad and Naomi were already on their way back from the Far Forests to Peyna’s farm by then, Naomi pushing her team of huskies for all they were worth.

Der Dæmon des armen Mannes, ein stämmiger Schlittenhund, heulte vor Angst und Schmerzen auf, als der Ballon himmelwärts schoss und er am Erdboden zurückbleiben musste. Fünf endlose Sekunden später war al les vorbei.
The poor man's daemon, a heavyset husky, howled with fear and pain from the ground as the balloon surged up toward the sky, and five endless seconds later it was over;

Anduanische Schlittenhunde waren die zahmen Nachfahren der großen weißen Wölfe, welche die Bewohner der Nördlichen Baronie in früheren Zeiten gefürchtet hatten, und auch heute noch, gezähmt oder nicht, waren sie in erster Linie Spürhunde und Jäger.
Anduan huskies were the tame descendants of the great white wolves the residents of the Northern Barony had feared in earlier times, but tame or not, they were hunters and trackers before they were anything else.

Rumo sah welche mit den grimmigen Kinnladen der Bullterrier, den massiven Brustkörben der Rottweiler, den Schlitzaugen der nordischen Schlittenhunde oder den Hängebacken der Boxer, er sah Wölfe, Windspiele, Dachs- und Schäferhunde, manche hatten sogar Ähnlichkeit mit Füchsen.
Some had menacing jaws like bull terriers or massive rib cages like Rottweilers, others displayed the slanting eyes of a Nordic husky or the pendulous jowls of a boxer. Rumo saw wolves and greyhounds, dachshunds and Alsatians. Many even bore a resemblance to foxes.

Reechul, der sich seinen Lebensunterhalt mit der Zucht anduanischer Schlittenhunde verdiente, zahlte die erdrückenden Steuern, die der König auferlegt hatte, ohne zu murren, und wurde daher als loyal angesehen … aber Peyna wusste, dass Reechul mit den Verbannten sympathisierte, die in den Weiten Wäldern ihr Lager aufgeschlagen hatten, und dass er anderen half, zu ihnen zu gelangen.
Reechul, who raised Anduan huskies for a living, paid the grinding taxes the King had imposed without complaint, and was thus considered loyal . . . but Peyna knew that Reechul was sympathetic to the exiles encamped in the Far Forests, and had helped others reach them.

So unterschieden sie zwischen dünnem Schnee und dickem Schnee, leichtem Schnee und schwerem Schnee, matschigem Schnee, harschigem Schnee, Schnee, der als Gestöber kommt, Schnee, der als Treiben kommt, und Schnee, der einem an den Stiefelsohlen des Nachbarn über den ganzen schönen sauberen Iglufußboden geschleppt wird; sie unterschieden zwischen Schneefällen im Winter, Schneefällen im Frühling, Schnee, an den man sich aus der Kindheit erinnert und der so viel besser ist als dieser ganze neumodische Schnee, zwischen feinem Schnee, fiederigem Schnee, Bergschnee, Talschnee, Schnee, der am Morgen fällt, Schnee, der nachts fällt, Schnee, der ganz plötzlich fällt, wenn man gerade zum Angeln gehen will, und Schnee, auf den trotz aller Mühe, es ihnen abzugewöhnen, die Schlittenhunde gepinkelt haben.
So they would distinguish between thin snow and thick snow, light snow and heavy snow, sludgy snow, brittle snow, snow that came in flurries, snow that came in drifts, snow that came in on the bottom of your neighbour’s boots all over your nice clean igloo floor, the snows of winter, the snows of spring, the snows you remember from your childhood that were so much better than any of your modern snow, fine snow, feathery snow, hill snow, valley snow, snow that falls in the morning, snow that falls at night, snow that falls all of a sudden just when you were going out fishing, and snow that despite all your efforts to train them, the huskies have pissed on.