Similar context phrases
Translation examples
noun
»Könnte der Schließer irgendwie mit dem Häscher bekannt gewesen sein?«
Could the turnkey have been acquainted with the thieftaker?
öffnete, sah ich, wie der Schließer auf mich zugeschlichen kam.
me, and when I opened my eyes, I saw the turnkey creeping toward the
Die anderen Schließer hatten Angst vor ihm, scheint es, aber niemand wusste viel über ihn.
The other turnkeys were afraid of him, it seems, but none knew much about him.
Der Schließer gab ihm irgendeine lahme Entschuldigung - eine Ratte, die er gesehen haben wollte, zu fangen.
run. The turnkey gave him some lame excuse about seeing a rat. It
Die Gefangene flirtete mit dem Schließer und hoffte, ein freundlicher Gedanke, den er jetzt fasste, könne ihr später helfen. Vielleicht half es ja wirklich.
The prisoner flirting with the turnkey, hoping a kind thought in his head would help her later. Maybe it would.
Der zweite Schließer hatte es geschafft, sich von der Bank zu erheben und seinen Dolch zu ziehen, bevor ihm jemand ein Langschwert in die Rippen gebohrt hatte.
The second turnkey had managed to push back from the bench and draw his dagger before someone shoved a longsword through his ribs.
noun
Es dauerte nicht lange, bis der Schließer sie öffnete.
It didn't take long for the jailer to open up.
Und alles, was ich hörte, war dieses besonders häßliche Knastgeräusch, wenn die Wärter abends die Gitter schließen.
And all I heard was that special–ugly slammer–sound when the jailers rack the bars closed at night.
Der Rocker und der Sittenstrolch aus Alabama redeten ihm ein, der Schließer habe den Schlüssel zur Tür unseres Trakts in der Toilette deponiert.
The biker and the rapist from Alabama told him the jailer had left the key to the main door in the toilet.
Er verhandelte mit den Schließern, stellte fest, dass der Name des Mädchens nicht auf der Liste stand, und brachte sie ins Gebäude der Anti-Drogen-Abteilung in der dritten Etage.
He talked with the jailers, checked that the girl's name had not yet been put in the daybook, then took her to the narcotics squad offices on the third floor.
Das Essen kam etwa zweimal täglich – es war schwer, den Zeitablauf zu bestimmen, denn es gab hier ja keine Fenster; es wurde von Roboter-Schließern gebracht, die niemals ein Wort sprachen, sondern nur das Tablett durch den Schlitz in der Tür schoben.
Food came something like twice a day-it was hard to reckon the passing of time, there being no windows-brought by robot jailers who never said a word, just slipped the tray through the slot in the door.
noun
»Seltsam, denn wir sind auf ein beim Schließer hinterlegtes Blatt mit schriftlichen Anweisungen gestoßen, denen zufolge ihr keinerlei Besucher haben dürft, außer Bob Carver und Dick Gripp, die zu den ausgefallensten Zeiten erscheinen dürfen.«
'That's funny, for we have come upon a page of written instructions, left with the warder, saying that you're to be allowed no visitors at all, except for Bob Carver and Dick Gripp, who may show up at the oddest hours.'
noun
Sein Vater war Schließer, da fand sich das Bindeglied.
His father was also a screw; that was the connection.
Einen Vater zu haben, der Schließer war, hatte eigentlich keinerlei Vorteile.
Having a screw for a dad came with no perks at all.
Oder besser gesagt, sie hinter ihnen geschlossen hatte. Er war ein Schließer;
Or rather, it shut its doors behind them. He was a screw;
Ein einziges Wort von mir, und die Schließer sind plötzlich nicht mehr so freundlich.
“A word from me, and suddenly the screws aren’t so friendly.
Viele von uns waren dabei, und die Schließer wussten Bescheid, aber denen war’s egal.
A lot of us were on to it and the screws understood but they didn’t care.
Ein drehbarer Metallarm, der sich mittels eines Hebels verstellen ließ, hielt das Fenster in seiner Position, so dass man es von innen hochstellen und wieder schließen konnte.
There was a pivoting metal arm with a screw adjustment that kept the skylight in place, so it could be raised and lowered from within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test