Translation for "schleusenwärter" to english

Schleusenwärter

• lock keeper
• sluice warden

Translation examples

lock keeper

Der Schleusenwärter, der derlei gewohnt war, wartete geduldig und klatschte in die Hände, um warm zu werden.
Accustomed to such things, the lock-keeper waited patiently, beating his hands together to warm himself.

Er sagte etwas zu Müller und legte dessen Gewehr zwischen die Pflanztöpfe auf Deck, wo der Schleusenwärter es nicht sehen konnte. Dann ging er wieder nach unten.
He said something to Mueller and put the shotgun on the deck among the planters, out of sight of the lock-keeper, and went below again.

»Weiß nicht.« Schweigend machten sie sich daran, mit ihren Stangen die stillstehende Schraube zu bewegen, und nach ein paar Minuten kam der Schleusenwärter Dambois, der von allen Charles genannt wurde, und pflanzte sich am Quai auf, um ihnen zuzuschauen.
‘Don’t know.’ In silence, they began to manoeuvre the two poles around the stalled propeller. After a few minutes, the lock-keeper, Dambois, whom everybody called Charles, came and stood on the quayside to watch them.