Translation for "schleudersteine" to english

Schleudersteine

• sling stones
• slingshot stones

Translation examples

sling stones

Schleudersteine, mein liebster Severian.
Sling-stones, Severian my darling.

Ein Schleuderstein zischte an seinem Kopf vorbei;
A sling stone whirred past his head;

»Ich glaube dir. Wenn du sagst, es sind Schleudersteine in der Schublade, dann sind bestimmt welche drin.«
“I trust you. If you say there are sling-stones in the table, I’m sure they’re there.”

»Schleudersteine.« Ich dachte, das habe sie bildlich gemeint, und versetzte nur: »Wird recht unangenehm gewesen sein.«
“Sling-stones.” I thought she was speaking metaphorically, and only ventured, “That must have been very unpleasant.”

«Dies, Herr», sagte er in ehrfurchtsvollem Ton, «ist ebenderselbe Schleuderstein, mit dem David den Goliath niedergeworfen hat!»
“That, lord,” he said in an awed tone, “is the very same sling-stone with which David slew Goliath!”

Ein weiterer Schleuderstein sauste durch die Luft und traf den Spinnenmann in der Mitte, auf dem grauen, haarigen Brustkasten.
Another sling stone whirred through the air and struck the spider-man in the midsection, on the gray and hairy thorax.

Und dann explodierte der Kopf des Spinnenwesens in einer Fontäne herausschießenden Blutes, als einer der Schleudersteine direkt auf seinen Schädel krachte;
And then the spider-thing’s head exploded into a fountain of jetting blood as one of the sling stones crashed directly into his skull;

Ich tastete in meinem Beutel danach und zog den Schleuderstein heraus, der kaum mehr war als ein größerer Kiesel.
I felt in my pouch and brought out the sling-stone, which was little more than a large pebble.

Sie erlitt jede Unbill und sämtliche Schleudersteine und Fadenkreuze des Pioniers, aber sie ebnete den Weg für eine Reihe von Frauen, die sich ihren Lebensunterhalt mit der Feder verdienten.
She suffered all the hardships, the sling-stones and fiery crosses, of the pioneer, but she blazed the path for a host of women who earned their living by the pen.