Translation for "schleudersitz" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hersteller von Schleudersitzen. Martin Baker Aircraft Company.
Maker of ejection seats. Martin-Baker.
Er wäre außerstande, rechtzeitig über den Schleudersitz zu gelangen.
He wasn't going to be able to get over the ejection seat in time.
Kleine Bremsfallschirme stabilisierten die Schleudersitze auf dem Sturzflug zur Erde.
Both falling ejection seats stabilized with tiny drogues and plunged toward the ground.
Sprengbolzen wurden gezündet und katapultierten den Schleudersitz aus dem lodernden Feuerball.
Pyrobolts fired, kicking the ejection seat out of the squid’s blazing slipstream.
Schofield erkannte ihn sogleich als den Schleudersitz des Piloten eines Starfighters wieder.
Schofield immediately recognized the chair as a pilot's ejection seat from an F-14 fighter.
Er hat ihnen weisgemacht, echte Männer gingen in den Kampf, ohne ihre Schleudersitze einsatzbereit zu machen.
He told them that real men fight without enabling their ejection seats.
Auf Händen und Füßen krabbelte Schofield über das Deck auf den großen Schleudersitz zu.
He scrambled across the deck on his hands and knees, toward the big ejection seat.
Der Schleudersitz wird mich außer Reichweite bringen, und dann kann ich über ComStar eine Meldung abschicken.
This ejection seat will get me clear and then I can get a message out through ComStar.
Das Gewehrfeuer währte volle zehn Sekunden und trommelte heftig auf die Rücklehne des Schleudersitzes ein.
The burst of gunfire lasted a full ten seconds and pummelled the rear of the ejection seat.
noun
Die zerstörten Lebenserhaltungssysteme ihres Schleudersitzes;
Her ejector seat's ruined life-support system;
Aber die Limousine ist mit einem Schleudersitz für nicht länger willkommene Fahrgäste ausgestattet.
“But the limousine does come equipped with an ejector seat for those passengers who’ve outstayed their welcome.
Wenn man sie im Vakuum öffnet, ohne die manuelle Überbrückung zu bedienen, wird normalerweise der Schleudersitz ausgelöst.
Opening them to vacuum without squeezing the manual override usually pops the ejector seat.
Die Kuppel wurde weggesprengt, und der neu installierte Schleudersitz katapultierte Franky durchs Wasser.
The cockpit canopy blasted away, and the newly installed ejector seat flung her up through the water.
Sobald er die letzten beiden ausgebaut hatte, würde er die Astromechbuchse und den Schleudersitz wieder anbringen müssen.
Once he removed these two and set them aside, he would have to reattach the astromech socket and its ejector seat.
Wo sie mit ihrem Z-95 einen imperialen Sternzerstörer gerammt hatte… mit dem Schleudersitz ausgestiegen war… und ihren Schleudersitz intelligenterweise direkt in einen lonenkanonenstrahl gesteuert hatte.
Where she'd run her Z-95 up against an Imperial Star Destroyer . and had had to eject . and had brilliantly arranged to fly her ejector seat straight through an ion cannon beam.
Jetzt kämpfte er gegen den schmerzenden Schraubstock an seinem Hals, während er eine Hand nach dem roten Knopf ausstreckte, unter dem "Schleudersitz für den Kopiloten" stand.
Now he strained against the painful vice at his neck as he reached for the red button marked ‘Copilot Ejector Seat.”
Nicht man: er. Es gab nur einen einzigen Menschen, der in der Lage war, einen einzelnen beschädigten Schleudersitz zwischen den Trümmern der Schlacht in der unermeßlichen Leere des Weltraums aufzuspüren.
Not they: him. There was only one person who could possibly have found a single crippled ejector seat in all the emptiness and battle debris out there.
Druckwellen dehnten sich rasch aus und berührten Frankys Fersen, als ihr Schleudersitz sie über die Wellen hinausschoss wie einen Korken aus einer geschüttelten Champagnerflasche.
Shock waves slammed upward, nipping at Franky's heels as her ejector seat burst free of the wave tops like the cork from a shaken bottle of champagne.
Der Rover 25 verfügte über all die verstecken Waffen, Schutzmechanismen und ekligen kleinen Überraschungen für die Gottlosen, plus eines Schleudersitzes, der unerwünschte Mitfahrer drei Dimensionen weit weg katapultierte.
The Rover 25 had all the usual hidden weaponry, protections, and nasty surprises for the ungodly, plus an ejector seat that could blast an unwanted passenger straight into the next dimension but three.
noun
Schon sehr bald, das wusste D’arl, würde H’ormes Schleudersitz an ihn übergehen.
Very soon now, D'arl knew, H'orme's hot seat was going to pass to him.
Letzter Punkt: Stephanie Boyd saß auf einem Schleudersitz. »Mist«, murmelte sie.
Final item: Stephanie Boyd was sitting in the hot seat. “Shit,” she muttered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test