Translation for "schleudergang" to english

Schleudergang

• spin cycle
• spin transition

Translation examples

spin cycle

Die Metallschließen machen laute Knallgeräusche und nur Lumpen sind mit ihnen im Schleudergang sicher.
The metal clasps make loud banging noises and nothing but rags are safe with them in the spin cycle.

»Du siehst aus, wie wenn du in der Waschmaschine durch den Schleudergang gejagt worden wärst.«
“You look like you went through the spin cycle in a washing machine.” “A few scrapes and bruises,”

Und dazwischen, in der Lücke zwischen Becken und Wanne, beendete eine klobige Waschmaschine gerade ihren Schleudergang.
Between the washbasin and the tub, a bulky washing machine was just finishing its spin cycle.

Er starb lange vor dem Schleudergang, was, glaube ich, der einzige Segen an dieser ganzen hässlichen Episode ist.
He died long before the spin cycle, which is, I suppose, the only blessing to be had in this entire ugly episode.

Wo bin ich? Was ist geschehen? Carina fühlte sich, als säße sie auf einer Waschmaschine, die sich in der letzten Phase des Schleudergangs befand.
Where am I? What happened? Carina felt as if she were in a washing machine in the final phase of its spin cycle.

Da hielt Edison, der so durchweicht und ausgewrungen aussah, als wäre er in den Schleudergang einer Waschmaschine geraten, Prots Hand hoch.
There was a gasp of horror. Then Edison, who had the sodden, wrung-out appearance of someone put through a spin cycle, held up Prot’s hand.

Man konnte entweder zuhören oder mitsingen. (Hier hatte sich das Musiktheater-Abo, das meine Großeltern mir zu meinen Geburtstagen zu schenken pflegten, endlich mal als nützlich erwiesen.) Am Ende meiner Zeit in der Wäscherei hatten wir das Duett von Papageno und Pamina aus Mozarts Zauberflöte, begleitet von sechs Waschmaschinen im Schleudergang, ziemlich gut drauf.
Sometimes I’d just listen; other times I’d sing along. By the end of my time in the laundry, we’d pretty much nailed Papageno and Pamina’s duet from Mozart’s The Magic Flute, accompanied by six washing machines on spin cycle.