Translation for "schleppschiffe" to english

Schleppschiffe

• tugboats
• towing ships

Translation examples

tugboats

»Einhundertzweiundneunzig von den größten Rocheoiden von Collet sollen mit Mjollnir-Lacings ausgerüstet und an Schleppschiffe mit Totmannschaltung angekoppelt werden.« Der Gedanke bereitete mir wie immer Übelkeit.
I grimaced. "A hundred ninety-two of Collet's biggest rocheoids are going to be fitted with Mjollnir lacings and tethered to tugboats equipped with Deadman Switches," I told him, my stomach tightening as it always did at the thought of it.

Einige der Boote waren einfache Freizeitmodelle, mehrere hatten mindestens die Größe der Wasserkäfer, und drei sahen aus wie Schleppschiff-Lastkahn-Einheiten, die Sorte, die zwanzig Autoreisezüge um den See befördern konnte.
Some of the boats were modest recreational models, several at least the size of the Water Beetle, and three looked like tugboat-barge units, the kind that could ferry twenty loaded train cars around the lake.

towing ships

Selbstverständlich waren die Schleppschiffe bis zur Grenze des Erträglichen überfüllt, nachdem die Crews der LACs noch hineingestopft worden waren, und wie Manning gesagt hatte, war die Belastung der Traktorstrahler gewaltig.
Of course, the towing ships had been crowded almost beyond endurance by packing in the crews who couldn't survive aboard their own ships and, as Manning had said, the strain on their tractors had been enormous.