Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Schlepper wurde langsamer und blieb schließlich mit einem Rück stehen.
The tractor smoothed to a stop and jerked.
Der Schlepper bremste ab und blieb mit leisem Quietschen stehen.
The tractor slowed and stopped with a soft whine.
Die Anzahl der Traktorstrahler reichte nicht aus, um mehr zu schleppen.
They simply didn't have enough tractors to move more than that.
Sie empfing uns in einem Schlepper, der einst ihrem Ehemann gehört hatte.
She met us in a tractor that had once belonged to her husband.
Wie ein treues Pferd fand der Schlepper von allein den Weg nach Hause.
The tractor found its way home like a faithful horse.
Parnell spie einen Fluch aus, der wie ein Schluchzen klang. »Im Schlepp eines Traktorstrahls! Das ist es.«
Parnell spat an oath like a sob. "Tractor tow! That's it."
Wie ihre Augen glänzten, als sie den Schlepper unterhalb einer Aquäduktbrücke abstellte.
There was such a gleam in her eyes when she stopped the tractor beneath an aqueduct bridge.
Ich könnte einen Schlepper ausleihen und dir …« »… eine Weinkellerei zeigen?«, fragte ich aufgeregt.
I could borrow a tractor, show you the — ” “A winery?” I asked, startled. “Failed.
Wir graben eine Stunde und kehren dann zum Schlepper zurück.« Er zögerte, als denke er nach.
We’ll dig for an hour and return to the tractor.” He hesitated, thinking something over.
noun
Der Schlepper kann Ihnen doch nicht so viel wert sein!
This tug can't possibly be worth that much to you—"
noun
Das sind die Padurs Sieg und ein Narn-Schlepper, beide auf dem Weg nach Hoas.
That’s Padur’s Victory and a Narn hauler, both slated for Hoas.
Dort befanden sich die übliche Ansammlung von Frachtern und Schleppern, und auch ein paar private Schiffe.
It held the usual collection of freighters and haulers as well as a few personal craft.
„Ich habe Freunde ... mit einem Drachenlaster", sagte sie fast flüsternd. „Einem großen Schlepper."
“I have… friends with a dragon truck,” she almost whispered. “A big hauler.” “You said,”
Die Dreizack trieb munteren Handel zwischen den Inseln, wobei sie sich zudem auch als Schlepper und Vermittler betätigte.
The Trident did brisk trade between the islands, also acting as a hauler and mediator.
Ob der Brotteig am besten bei Ebbe oder Flut geht und ob Pferde mit großen Hinterbacken Schlepper oder Läufer sind.
Whether bread rises best when the tides are high or low and if horses with heavy haunches are haulers or runners.
der Schlepper verließ die Kuppel und überquerte die kahle, luftleere Oberfläche des kleinen Planeten, der als Sklavendepot diente.
the hauler went out of the dome and across the barren, airless surface of the little planet that served as a slave depot.
Sie kamen an einem anderen Schlepper und einem Bulldozer vorbei, der auf dem Rückweg zur Küste war; die Fahrer winkten Evans wie einem alten Bekannten zu.
As they trundled along, they passed another hauler and a bulldozer headed back toward the shore, and the drivers waved cheerfully at Evans.
Dem Jungen kauf' ich gern ein Bier, sag' ich.« »Du warst AirCav?« fragte der Rinder-Schlepper.
I wouldn't mind buying that boy a beer, maybe shake his hand.” “You were AirCav?” the cattle hauler asked, turning away from his breakfast.
Eine gut ausgestattete Polizeieinheit hätte Fingerabdrücke und Zeugenaussagen aufnehmen können, hätte herausfinden können, wer sich an den Winden und dem Schlepper zu schaffen gemacht hatte.
A fully staffed crimes unit could have taken fingerprints and statements, worked out who had used the winches and the hauler.
noun
Sogar die wenigsten Inder – von Schleppern, Dieben und Junkies abgesehen – hätten ihm folgen können.
For that matter, there were few Indians-only touts and thieves and junkies-who could've kept up with him.
Er wies mit der Hand auf die Schlepper und Führer, denen es gelungen war, Kunden zu ergattern.
Prabaker gestured with his upturned palm to those touts and guides who’d managed to secure customers from among the tourists.
Als er aufs Schiff kam, um Verbindung mit ihnen aufzunehmen, hatte Greg ihn tatsächlich zunächst für einen ›Schlepper‹ gehalten.
Indeed, when he had contacted them on the boat, Greg had at first mistaken him for some sort of tout.
er war es leid, die großen Stone-Galloway-Boote zu schleppen, deren vielgerühmte ›Leichtigkeit‹ sich als etwas sehr Relatives erwies;
tired of manhandling the big Stone-Galloway boats, whose much touted “lightness” turned out to be a relative thing;
Die jungen Kanadier drängten sich unbehelligt durch die Menge und lächelten die aufdringlichen Schlepper ebenso freundlich an wie die gereizten Touristen.
The two young Canadians made their way through the crowd unmolested, smiling broadly and equally at the bustling touts and the agitated tourists.
Die Männer, die sich vor dem Bus drängten, waren Schlepper, die für Hotelbesitzer, Drogenhändler und andere Geschäftsleute im Einsatz waren. Sie schrien uns in gebrochenem Englisch Angebote für günstige Hotelzimmer und billige Waren zu.
They were touts—street operatives for the various hoteliers, drug dealers, and other businessmen of the city—and they shouted at us in broken English with offers of cheap hotel rooms and bargains to be had.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test