Translation for "schlemmerei" to english

Schlemmerei

noun

• feasting
• feast

Translation examples

feasting noun

«Eine Schlemmerei. Wo soll ich den Karton hinstellen?»
“A feast. Where shall I put it?”

Nach der Schlemmerei brauche ich Bewegung.
After that feast, I need exercise.

Beauclair, sagen sie, das seien in einem fort Festmähler, Bälle, Schlemmereien, Gelage und Liebeleien.
Beauclair, they say, is naught but feasts, balls, junkets, boozing and amour.

Die Kunde von der Musik, den Spielen, den Kleidern und der Schlemmerei macht die Runde im Königreich.
The news of the music, the playing, the clothes, and the feasting go round the kingdom and grow more glorious in the telling.

Während dieser Schlemmerei brach irgendwann der Damm, und Ciceros letzte Zurückhaltung wurde fortgeschwemmt. Er war verliebt.
Somewhere in this feasting, the dam broke, the last of Cicero’s reserve swept away. He fell in love.

Die Erinnerungen an verflossene Schlemmereien spielten augenblicklich eine ungewöhnliche Rolle in unseren Unterhaltungen und bewiesen, daß uns die Furcht vor dem Nahrungsmangel insgeheim wie mit glühenden Zangen zwackte.
Accounts of past feasts had begun to play an abnormally large role in many of our conversations, I suddenly realized, which showed that the fear of famine was still always there, lurking at the back our minds, nagging at our guts.

Die treue Chassa, die mittlerweile zu einer gedrungenen Frau mittleren Alters mit großem Busen, ergrauendem Haar und rundem, gelassenem Gesicht geworden war, sah Kurelens Schlemmerei mit dem liebevollen Lächeln einer Mutter zu.
The faithful Chassa, a stout middle-aged woman now, with a big bosom and graying hair and a round placid face, was watching Kurelen’s feasting with the indulgent smile of a mother.

es gab Tanz, Gesang und Schlemmerei bis zum nächsten Morgen, und als die Gäste gingen, redeten sie noch lange über die Schönheit der Braut, die beachtlich guten Manieren des Bräutigams und das Glück seiner Schwiegereltern, die ihre Tochter mit einem soliden, wenn auch neuen Vermögen verheiratet hatten.
the dancing, singing, and feasting lasted into the following morning and the guests all commented on the beauty of the bride, the happiness of the groom, and the good fortune of the delValles, who had wed their daughter to a solid, if brand-new, fortune.