Translation for "schleife" to english

Schleife

noun

• loop
• bow
• ribbon
• bow tie
• horseshoe bend

Translation examples

loop noun

Die Beziehung ist eine Schleife;
The relationship is a loop;

Keine Schleifen, keine Wiederholungen.
No loops, no repetitions.

Diese Schleifen sind real?
These loops are real?

»Ist Houston in der Schleife?«
“Is Houston in the loop?”

Aber diese Schleife ist sehr kompliziert.
But that loop is very complicated.

Wieder eine langgezogene Schleife.
Another extended loop.

Die Schleifen waren endlos.
The loops were interminable.

Das ist eine Schleife, Jennifer.
That’s a loop, Jennifer.”

»In der Schleife dahinter?«
“On the loop behind those?”

Alle Schleifen sind durchtrennt.
All loops are severed.

bow noun

Tessa nahm die Schleife.
Tessa took the bow.

Entschuldige die schreckliche Schleife.
Sorry about the hideous bow.

Hatte rosa Schleifen hineingesteckt.
Done it up with pink bows.

Schleife, Viereck und Strich.
Bow, square and straight line.

Lackschuhe mit schwarzen Schleifen.
Patent leather and black string bows.

Das Geschenkband war zu einer Schleife gebunden.
It was done up with a ribbon tied into a bow.

Eine Haarsträhne war mit einer Schleife zusammengebunden.
A sprig of hair on top of her head was tied with a bow.

Und eine furchtbare blaue Schleife für ihr Haar.
And a freaking blue bow for her hair.

Ich ließ es auf den Pier fallen und löste die Schleife.
I dropped it to the dock and released the bow.

Jetzt griff er absichtlich nach einer roten Schleife.
Deliberately now, he picked up a red bow.

ribbon noun

Und die Schleifen ebenfalls.
And also the ribbons.

Dann zog er an der Schleife.
Then he pulled the ribbon.

Hier eine Schleife, da eine Blume.
A ribbon here, a flower there.

Mit einer orangen Schleife daran.
Tied with an orange ribbon.

Und ich … ich mag die Schleifen.
And I . I rather like the ribbons.

»Vielleicht eine Schleife in einer anderen Farbe… «
“Perhaps a different color ribbon—”

Die Engel waren dabei, Schleifen zu nähen.
The angels were tying ribbons.

Ungeschickt fummelte Ben mit der Schleife herum.
Ben fumbled with the ribbon.

Bindest du ihr Schleifen ins Haar und so?
You tie ribbons in her hair and all that?

bow tie noun

Er trägt ein Smokingjackett und eine halb gebundene Schleife.
He’s dressed in a dinner jacket, the bow tie half undone.

Dann holt sie noch einen Koffer, in dem sich Unterwäsche, Kummerbund, eine Schleife und eine Gardenie befinden.
She produces a suitcase containing underwear, a cummerbund, a bow tie, studs, and a gardenia.

Allein zum Anbringen der Manschettenknöpfe und zum Binden der Schleife benötigte er Stunden.
Simply to fasten his cufflinks and his bow tie took him hours.

Warum aber im Westen der feine Mann Schleifen trägt und der Prolet trägt keine?
‘A question: why is it that in the West the gentleman wears a bow tie, and the working man doesn’t.

Rumsey Brooks war ernst und schlank, er trug einen schwarzen Anzug mit schwarzer Schleife.
Rumsey Brooks was solemn and slim, dressed in a black suit with a black bow tie.

Nie habe ich ihn anders als im dreiteiligen Anzug und mit tadellos gebundener Schleife gesehen.
I only ever saw him in a three-piece suit and wearing a flawlessly knotted bow tie.

Ihre Schwester bindet ihm eine blaue Schleife um den Hals, nachdem sie ihn gebadet hat.
Your sister puts a blue bow tie around his neck after she gives him a bath.

Er trug englische Anzüge: Sakko und gestreifte Hosen, Schleife oder seidene Krawatte und Smoking.
He wore English suits: coat and striped trousers, bow tie or silk ties and dinner jackets.

Er band sich vor dem Spiegel seine Schleife, wobei er den Hals so spannte, daß der Adamsapfel heraussprang.
He knotted his bow tie in front of the mirror, stretching his neck so that his Adam’s apple stood out.

Die tadellose Kleidung verstärkte den jugendlichen Eindruck: er trug einen schwarzen Mantel, Hosen mit Nadelstreifen und eine weiße Schleife.
The youthful impression was reinforced by the immaculate dress: black coat, pin-striped trousers, a white bow tie.