Translation for "schlechtwetter" to english

Schlechtwetter

• bad weather

Translation examples

bad weather

In der letzten Augustwoche brach Schlechtwetter ein.
Bad weather set in in the last week of August.

»Fünfzig. Für so viel, daß es reicht, bis wir aus dem Schlechtwetter raus sind.«
Fifty bucks. Enough to see you through the bad weather.

»Eure Lordschaft hat ihn noch nicht bei Schlechtwetter gesehen«, antwortete Tain ernüchternd.
'Your lordship has not yet seen it in bad weather,' responded Tain unencouragingly.

Je mehr Freibord, desto sicherer ist das Schiff bei Schlechtwetter. Und umgekehrt.
Increased freeboard increases the safety of the ship in bad weather. And vice versa.

Aber bei der heutigen Genauigkeit der Wettervorhersagen müssten Sie jede Menge rechtzeitige Warnmeldungen über Schlechtwetter erhalten.« »Verstehe«, sagte Gideon.
But with forecasting as powerful as it is today, you should have plenty of advance notice about bad weather.” “I understand,” said Gideon.

Was auf den Aleuten als normales Wetter galt, hätte zur Schließung der meisten anderen Flughäfen geführt, und das Schlechtwetter hier weckte bei der Crew der Boeing Sehnsucht nach der Eisenbahn.
What passed for average weather in the Aleutians would close most reputable airports, and what they called bad weather here made the Boeing crew wish for Amtrak.

Er dachte daran, wie sich manche Leute fürchteten, wenn sie in einem kleinen Boot das Land aus den Augen verloren, und wußte, daß sie in den Monaten, in denen plötzlich Schlechtwetter eintritt, recht hatten.
He thought of how some men feared being out of sight of land in a small boar and knew they were right in the months of sudden bad weather.

Jacob nickte zustimmend. »Bücher und Gesetze sind nur Wörter und Geräusche, das ist nichts, nicht mal der kleinste Schatten, im Vergleich zum Töten.« Er ließ den Stock ins Feuer fallen und schüttelte seinen wollhaarigen Kopf. »Sterben sollte wie Schlechtwetter sein;
“Books and laws are just words and sounds and not a shade, not the scrawniest shadow, compared to killing.” He dropped the stick into the flames and shook his wooly head. “Dying should be like bad weather; if you’re not where there’s a roof, then you’re going to get wet, and sooner or later we all get rained on.” Jacob shook his head.