Translation for "schlechte verbindungen" to english

Schlechte verbindungen

• bad connections

Translation examples

bad connections

es fühlte sich an, wie eine schlechte Verbindung im NeuroLink.
it felt as if there was a bad connection in the neurolink.

ich dachte, wir hätten eine schlechte Verbindung.
I thought we had a bad connection.

«Ich höre dich nicht mehr!», rufe ich. «Schlechte Verbindung!»
“I can’t hear you anymore!” I call. “Bad connection!”

«Was sagst du?» Ich drücke die Auflegetaste. «Schlechte Verbindung», sage ich zu Knut.
“What are you saying?” I hit the Disconnect button. “Bad connection,” I say to Knut.

Schlechte Verbindung, laute Hintergrundgeräusche, ein spanischer Akzent, nasal, nicht tief. Ein kleiner Mann. Plato.
A bad connection, very loud background noise, a Spanish accent, nasal and not deep. A small man. Plato.

Beim Roulette-Rad des Telefonamts standen die Chancen, eine schlechte Verbindung zu bekommen, ebenso gut, wie sie schlecht standen, eine gute zu bekommen.
With the roulette wheel of the telephone exchange, the odds of getting a bad connection were as good as they were bad for getting a good connection.

Ob Jessica nun von Gefühlen überwältigt oder von einer schlechten Verbindung abgeschnitten ist – Hope stellt die zweite Frage jedenfalls nicht noch einmal. »Tut mir leid«, sagt Hope.
Whether Jessica is overcome with emotion or undermined by a bad connection, Hope doesn't ask the second question again. "I'm sorry," Hope says.

Er hat Angst, als er verschwindet – so viel kann Carl Black spüren – und dann zerplatzen die Gedanken, die Erinnerungen und die Charaktereigenschaften, die nicht zu Carl Black gehören, verpuffen wie schlechte Verbindungen in einem Netzwerk.
He's a little frightened as he goes--Carl Black feels this much--and then the construct, the memories, the attitudes, where they are not part of Black himself, fizzle out like bad connections in a network.

Lane riss den Hörer von der Gabel und sagte: »Ja?« Reacher hörte eine leise Telefonstimme, die zweifach verzerrt wurde: erst durch ein elektronisches Gerät, dann nochmals durch eine schlechte Verbindung.
Lane snatched it out of the cradle and said, “Yes?” Reacher heard a faint voice from the earpiece, distorted twice, first by a machine and then again by a bad connection.

Dennoch hatte die Kommunikation etwas von einem Ferngespräch bei instabiler, schlechter Verbindung. Im Gegensatz zu ihm besaß Fukaeri die Fähigkeit, unnötige Dinge nicht zu hören und auszublenden.
The things he wanted to say were more or less getting through to Fuka-Eri, it seemed, but their communication was as uncertain as a long-distance phone call with a bad connection. She, at least, could get by without hearing what she had no need to hear.