Translation for "schlaraffenland" to english

Schlaraffenland

noun

• cockaigne
• land of milk and honey

Translation examples

cockaigne noun

Wir erziehen sie dazu, zu begreifen, daß Pala nicht ein Paradies oder das Schlaraffenland ist. Sicherlich ist es ein ganz angenehmer Aufenthaltsort.
They're made to understand that Pala isn't Eden or the Land of Cockaigne. It's a nice place all right.

land of milk and honey noun

«Kommen sie ins Schlaraffenland?» «Nein», flüstert sie.
“Do they get into the land of milk and honey?” “No,” she whispers.

Und Nele, die sich immer noch fragt, was er wohl in dem Astloch gesehen hat, erzählt davon, wie der Däumling und die Schwalbe ans Tor des Schlaraffenlands kommen, das bewacht wird von einem Wächter, groß wie ein Turm.
And Nele, who is still wondering what he might have seen in the knothole, tells them how the thumbling and the swallow reach the gate of the land of milk and honey, where a guard, as tall as a tower, keeps watch.

Während sie davon erzählt, dass der Däumling die schöne Schwester auf deren Bitte hin in eine Schwalbe verwandelt, damit sie ins Schlaraffenland davonfliegen kann, wo alles gut ist und keiner Hunger leidet, fällt Nele auf, dass der Wald immer dichter wird.
As she tells him about how the thumbling grants the beautiful sister’s wish and transforms her into a swallow so that she can fly away to the land of milk and honey, where all is well and no one goes hungry, Nele notices that the forest is growing denser and denser.

Abenteurer vermuteten in ihr sagenhafte Schätze, Alte und Gebrechliche Heilquellen oder den Brunnen ewiger Jugend, Verfressene das Schlaraffenland, manche glaubten sogar, sie sei das Tor zum Garten Eden. Viele waren ausgezogen, Anagrom Ataf zu finden, niemand hatte sie je ganz erreicht, und die Wüste war voll mit den vom Zuckersand abgeschmirgelten Knochen derer, die diesem Phantom von einer Stadt immer tiefer in die wasserarme Landschaft gefolgt waren.
Adventurers surmised the existence of fabulous treasures, the old and frail of medicinal springs or fountains of eternal youth, gluttons of a land of milk and honey. Many people even believed that Anagrom Ataf was the gateway to the Garden of Eden and had set out to find it, but none had ever quite got there. The desert was littered with the bleached and sand-blasted bones of those who had pursued this phantom of a city ever further into the waterless waste.