Translation for "schlappmachen" to english

Schlappmachen

verb

• wilt
• collapse

Translation examples

wilt verb

Sie würde unter der Anspannung schlappmachen.
She'd wilt under the stress.

Er schien sogar zu der Sorte Männer zu gehören, die von Natur aus wissen, was Frauen wollen – wie ich ihm so gegenübersaß, fühlte ich meinen Anzug schlappmachen und mein Verhalten linkisch werden.
He seemed, in fact, a man who knew inherently what women wanted – across from him, I felt my suit wilt, my manner go clumsy.

collapse verb

Und solltest du unterwegs schlappmachen, dann laß ich dich im Stich.
And if you collapse on yourself while we march, I’ll leave you.

Ihr blieben bloß noch Minuten, bevor ihr Körper schlappmachen würde, im wahrsten Sinne des Wortes ausgebrannt von dem konstanten Fluss von Machtenergie, der hindurchgeströmt war.
She had only minutes before her body collapsed, literally burned out by the constant flood of Force energy she had been drawing through it.

Wir haben hier draußen kaum die richtigen medizinischen Geräte für den Fall, daß Sie uns schlappmachen. Ich würde Sie ungern den ganzen Weg nach Camp Zero zurückfliegen müssen, während hier der Zauber losgeht.
We haven’t any real medical facilities out here if you collapse again, and I’d hate to have to fly you all the way back to Camp Zero when things might be starting to break.”

Christine! Aufstehen! Es kann Ihnen nichts tun. Lassen Sie mich/lassen Sie es nicht, oh, Herr des Alls, es ist alles in – /lieber Architectrix, woher, glaubst du, ist es gekommen, und wie kann ich es fernhalten – /Ich will nicht, ich will nicht, er ist nicht er/ich werde nicht vor allen schlappmachen/Doktor, kein Exterminator/Schmerz, da ist kein Schmerz/Mut! Mut!
Christine! Get up, it can't hurt you, let me/don't let it, oh Master of Everything, it's all in my/sweet Architectrix, where do you suppose that came from, and how can I keep it away- // won't, I won't, he's not and he// will not collapse in front of all these/doctor, not an exterminator/pain, there is no pain, there/courage!