Translation for "schlangenähnlich" to english

Schlangenähnlich

• snake-like
• snakelike

Translation examples

snake-like

Etwas Schlangenähnliches mit einem roten Leib glitt über das Fenster.
Something snake-like with a red belly slithered across my side of the window.

Der Dalek blieb abrupt stehen, als die schlangenähnliche, metallene Sonde über ihm in der Luft schwebte.
The Dalek stopped short as the snake-like metal form of the probe hovered in the air above it.

»Auch das sind Nachbildungen.« Rafferty griff nach einem zuckenden, schlangenähnlichen Wesen mit kurzen Stummelbeinen, die wild ruderten.
“And these are fakes, too.” From the water Rafferty grabbed a wriggling snake-like creature, with short, stubby legs that thrashed furiously.

Ko Sai wurde sehr still und vollzog jene seltsame, wiegende Bewegung mit ihrem Kopf, immer vor und zurück, sehr schlangenähnlich.
Ko Sai went very quiet and made that odd weaving movement of her head, back and forth, very snake-like.

Mit schlangenähnlichen Bewegungen begann sie sich über mir zu wiegen, ein langsamer, vorsichtiger Tanz, bei dem etwas wächst und die ganze Zeit größer wird.
She started wiggling with snake-like movements, rocking back and forth, a slow and tender dance making something grow, getting bigger all the time.

Dichter Wald von Riesenbäumen säumt das Ufer an beiden Seiten. Die Wipfel sind durch große, schlangenähnliche Lianen miteinander verbunden, und am Fuß der Bäume wuchert dichtes Unterholz.
Forests of huge trees slope down on either bank, and the trees are laced one to the other with great snake-like tendrils, and skirted at foot with rank undergrowth.

Die Spur aus der Abstellkammer führte von der Klapptür geradewegs zum Sessel meines Onkels und wieder zurück. Es war eine seltsame, unförmige Reihe von Spuren – einige von ihnen waren schlangenähnlich, andere schienen von Füßen mit Schwimmhäuten herzurühren, die seltsamerweise ihren Ursprung beim Lieblingssessel meines Onkels nahmen und von dort bis zu dem winzigen Sprung in der Scheibe führten.
The trail leading from the trap-door and attic window went directly to my uncle’s chair and back again: a strange shapeless procession of marks—snake-like, some of them, the prints of webbed feet, which, most curiously, seemed to emanate from the chair in which my uncle had been wont to sit and pass outward: all led back to that tiny break in the pane of the attic window;

snakelike

Sie hatten nichts Schlangenähnliches.
they weren't snakelike.

Und wenn ich Pflanzen kontrollierte, verwandelten sie sich in grausige schlangenähnliche Wesen.
When I controlled plants, they were snakelike and shuddersome.

Gurte aus schlangenähnlicher Haut bildeten ein >X< über seiner Brust.
Belts of some snakelike skin formed an "X" across his chest.

Er hatte das gleiche Muster wie die Spirale um den Hamadryadenbaum – sehr schlangenähnlich.
The patterning was the same as I had seen on the helical structure wrapped around the hamadryad tree, very snakelike.

Unterwasserlampen zeigten die sich bewegenden Schatten von Fischen und ein paar langgestreckten, schlangenähnlichen Kreaturen.
Underwater lights cast small moving shadows of fish and an occasional long, snakelike creature.

Sie machte sich daran, die letzten beiden schlangenähnlichen Silberfäden auf seine Waden zuzutreiben.
She began the work of pushing back the last two snakelike threads of silver toward his calves.

Von der Taille aufwärts ragten ihm sich windende Tentakel aus dem Leib sowie fünf schlangenähnliche Hälse und Köpfe.
From the waist up, it had several sinuous tentacles extending from its torso, as well as five snakelike necks and heads.

Sie hatte einen sehr langen, schlangenähnlichen Hals, gewaltige Krallen und einen langen Reptilschwanz, der durch die Luft peitschte, als sie zur Lichtung hinuntertauchte.
She had a very long, snakelike neck, huge talons, and a long, reptilian tail that lashed at the air behind her as she plunged down toward the clearing.