Translation for "schlammverkrustet" to english

Schlammverkrustet

• encrusted with mud
• caked with mud

Translation examples

encrusted with mud

Auch die Stiefel waren, als man sie ihm zeigte, schlammverkrustet und noch immer feucht.
The boots, when produced, were also encrusted with mud, and were still damp.

Er ist etwa so groß wie das, was man durchschnittlich nennt, mit einem krausen Lockenschopf, der sich über dem zurückweichenden Haaransatz auftürmt, die Zähne wirken wie angefeilt, und seine Fünfhundertdollarschuhe aus Vinyl mit getürkter Maserung sind so schlammverkrustet, daß er sie ausziehen mußte und nun in schmutzigen Socken vor der Tür steht.
He’s about the size you think of when you think of regular, with a pillbox of kinky hair set up high against a receding hairline, teeth that look as if they’ve been filed and a pair of five–hundred–dollar fake–grain vinyl shoes so encrusted with mud he’s had to remove them and stand there on the doorstep in his muddy socks.

caked with mud

Meine Stiefel waren schlammverkrustet.
My boots were caked with mud.

Sie waren staubig und schlammverkrustet, aber das war sauberer Schmutz.
They were dusty and caked with mud but that was clean dirt.

Sie waren schlammverkrustet - und das Gleiche galt inzwischen auch für den Schemel.
They were caked with mud, and now so was the ottoman.

Hier wurden Stiefel und Arbeitssachen, durchnässt oder schlammverkrustet, gegen Hauskleidung gewechselt.
Here, boots and outer gear, drenched or caked with mud, would be exchanged for indoor clothing.

Die Shorts sind zerrissen, das pinkfarbene Oberteil mit Rußflecken verschmutzt, die Schuhe schlammverkrustet.
Her shorts are torn, her pink top is stained with soot, her shoes caked with mud.