Translation for "schlammbeschmiert" to english

Schlammbeschmiert

adjective

• muddy

Translation examples

muddy adjective

Schlammbeschmierte, in Stücke zerfetzte Uniformen der deutschen Infanterie.
Muddied uniforms of German infantry torn to shreds.

(Es war Forrest Gregg.) Oder Ray Nitschke, schlammbeschmiert, glatzköpfig, benommen und blutend;
(It was Forrest Gregg.) Or Ray Nitschke, muddy and bald and dazed and bleeding;

Er drängte sich an Skeats schlammbeschmierten Bogenschützen vorbei und führte seine Männer Richtung Brücke.
He pushed past Skeat’s muddy archers and led his men toward the bridge.

Das Licht, das durch die dreieckige Öffnung hereinströmte, erhellte mit grausamer Deutlichkeit den morastigen Boden, ihre schlammverkrusteten Füße und ihre durchnäßte und ebenfalls schlammbeschmierte Hose.
The light coming in the triangular opening illuminated with cruel clarity the sloppy trampled muck and her muddy feet, her soaked and muddy trousers.

Sie war völlig durchnäßt und schlammbeschmiert, ihre Haare hingen ihr in verfilzten Rattenschwänzen um ein Gesicht, das vor Erschöpfung durchsichtig geworden war.
She was soaked and muddy and her hair hung in tangled rats’ tails around a face that was transparent with exhaustion.

Felixson hob seinen schlammbeschmierten, zweigeteilten Kopf und drehte ihn zur Seite, um die Reaktion seines Herrn mit einem Auge zu beobachten.
Felixson turned his muddied and divided head, twisting it to the left so he could study his lord’s reaction with one eye.

Da erst merkte sie, dass ihr Großonkel sich ihr fast entwunden hatte, und sie fasste seinen schlammbeschmierten Bademantel fester. Desta?
She realized she had almost lost her grip on her great-uncle and she grabbed his muddy bathrobe tighter. Desta?

Er sagte: »Das Treiben der Käsefresser ist für uns ein ordinäres Durcheinander – es verstehen zu wollen ist, als schaute man schlammbeschmierten englischen Bauern bei einem ihrer Wettkämpfe im Schienbeintreten zu.
He said, 'The doings of the cheese-mongers are a vulgar muddle to us – trying to understand them is like watching muddy English peasants at one of their shin-kicking contests.

Ein Dutzend junger Krieger, allesamt Lengars engste Jagdgefährten, folgte ihm, und hinter dieser mit Speeren bewaffneten Truppe hatte sich eine Gruppe schlammbeschmierter Kinder eingefunden, die aufgeregt mit Stöcken herumfuchtelten, in Nachahmung des Jagdspeeres in Lengars Hand.
A dozen young warriors, all of them Lengar's close hunting companions, followed him while behind that spear-carrying band was a muddy group of excited children who waved sticks in imitation of the hunting spear in Lengar's hand.

An der Wand waren Regale angebracht, aber nicht für Bücher, sondern für allerlei Krimskrams, der recht willkürlich zusammengewürfelt wirkte: eine Plastikballerina, bei der ein Bein am Knie abgebrochen war, sechs oder sieben alte, lädierte Radios, eine Fahrradklingel, mehrere schlammbeschmierte Stöcke, ein Hundehalsband, ein Notizbuch mit einem Tiger vorne drauf, ein Jo-Jo ohne Schnur, ein Glaskrug mit Sprüngen, ein pinkfarbenes Haarband, an dem eine Rose befestigt war, eine hellblaue Sandale, eine Haarbürste, ein Stück von einer Kette, eine Zinnschüssel, ein Knäuel Schnur, ein Häufchen farbige Büroklammern, mehrere alte Glasflaschen.
There were shelves on the wall, but not for books -comfor apparently random clutter: a plastic ballerina with one leg broken off at the knee, six or seven old and cracked radios, a bicycle bell, several muddy sticks, a dog collar, a notebook with a picture of a tiger on the front, a yo-yo without any string, a cracked pitcher, a girl's pink hairband with a rose on the front, one pale blue sandal, a hairbrush, a length of chain, a pewter basin, a ball of twine, a heap of colored paper-clips, several old glass bottles.