Translation examples
»Was für ein Schlamassel …«
What a bloody mess…
Ist das ein Schlamassel.
It's a mess out there.
Die stecken im Schlamassel.
“They’re in a mess.
»Und dieser Schlamassel wäre ich?«
“And I’m the mess?”
»Himmel, was für ein Schlamassel!«
“Jesus, what a mess!”
»Verdammt, was für ein Schlamassel ...«
Shit, what a mess....
Jetzt sieh dir doch diesen Schlamassel an!
Now look at the mess!
Er nickte: Schlamassel – das war es.
He nodded. A mess—that was it.
Sie war seit sechs Jahren nicht mehr auf dem Mars, und der Planet steckt in einem ziemlichen … Schlamassel.
She hasn’t even been to Mars in six years, and the place is a…quagmire.”
Am meisten Spaß bereitete es mir, uns aus dem Schlamassel zu ziehen, in den andere uns hineinmanövriert hatten.
I especially liked being able to pull us up from whatever quagmire the others had sunk us into, and save the day.