Translation for "schlaksiger" to english

Schlaksiger

adjective

• lanky
• gawky
• gangling

Translation examples

lanky adjective

Ist das der Schlaksige mit dem Krauskopf?
That the lanky guy with the frizzy hair?

Der schlaksige Mann drehte sich um.
The lanky man turned.

Sie sind groß, schlaksig und bartlos.
They’re tall, lanky, and beardless.

Der Shetländer ist schlaksig und ungelenk.
The Shetlander is lanky and loose-limbed.

»Klar«, sagte der Schlaksige.
“Sure,” the lanky kid said.

»Der Schlaksige«, sagte Xander.
'The lanky one.’ said Xander.

Er fuchtelte mit den schlaksigen Armen.
He waved his lanky arms.

Der Maskierte war ebenfalls hochgewachsen, aber nicht schlaksig.
The masked man was tall, but not lanky.

Aria kicherte. »War der schlaksige Typ da?
Aria chuckled. “Was the lanky guy there?

»Hmmm«, murmelte der schlaksige Mann.
“Hmm,” the lanky human mumbled.

gawky adjective

Groß gewachsen, knochig, dünn, schlaksig.
Tall, angular, thin, gawky.

Marg ist so schlaksig, genau wie ich.
“Marg is so gawky, in fact it’s just like me.

Man hätte sie mit einem schlaksigen Kind verwechseln können.
She might have been mistaken for a gawky child.

Sein langes, schlaksiges Gesicht war bleich vor Angst.
His long, gawky face was pale with fear.

Ein wenig schlaksig und mit scharf gezeichneten Gesichtszügen, aber voller Energie.
A bit gawky and hawk faced, but with a lot of energy.

Er war nichts weiter als ein schlaksiges, tölpelhaftes, fieberndes Hirn mit verhungerten Augen.
He was a gangling, gawky, feverish, famish-eyed brain.

Durch die Pickel und den schlaksigen Körperbau sah er aus wie ein Jugendlicher.
Between the zits and the gawky-elongated build, Dawes looked like a teenager.

Er war groß und hatte einen dünnen Hals, der ihn noch schlaksiger wirken ließ.
He was tall, with a thin neck that made him extra gawky.

Er war jung und schlaksig und machte unverkennbar Anstalten, noch größer zu werden.
He was young and gawky and obviously in the middle of growing even taller.

Ein junger, schlaksiger Computerfreak und ein Segelboot, das passte nicht zueinander.
A yacht and a young, gawky computer nerd didn’t really go together.

gangling adjective

Er war gewachsen und etwas schlaksig.
He had grown tall and gangling;

Ich bin groß und schlaksig.
I am tall, and I gangle.

Bengtsson war groß und schlaksig und bärtig;
Bengtsson was tall and gangling and bearded;

ein schlaksiger Narr wie Fletcher tut es.
a gangling fool like Fletcher does.

Dann blickte er aus schlaksiger Höhe zu Rowan hinab.
He looked down at Rowan from his gangling height.

Flynn war von der großen, schlaksigen Sorte und besaß ein täuschend ehrliches Gesicht.
Flynn was a tall gangling sort with a deceptively honest face.

Sie war groß und schlaksig, hatte langes, zerzaustes Haar. Kein Make-up.
She was tall and gangling, with long, untamed hair. No make-up.

Es handelte sich um eine zwar schlaksig wirkende, aber schnelle Maschine, eine universale Aufklärungshilfseinheit.
It was a gangling but speedy machine, an all-purpose recon-assist unit.

Bevor sie antworten konnte, schlurfte ein großer, schlaksiger junger Mann ins Zimmer.
Before she could reply, a tall, gangling youth shuffled into the room.