Translation for "schlagmänner" to english

Schlagmänner

noun

• stroke
• batsman
• batter

Translation examples

stroke noun

Wieder schlägt der Schlagmann den Ball behutsam fort.
Again the batsman strokes the ball gently away.

Der Schlagmann an der Linie erwischt den Ball ziemlich leicht und schlägt ihn vorsichtig ins Netz.
The batsman at the crease plays the ball easily enough, stroking it gently into the netting.

Der Westish-Schlagmann – Ajay Guladni, dessen Vater Wirtschaftswissenschaften lehrte – erreichte nach einem mittig platzierten Ball sicher die First Base.
The Westish batter—Ajay Guladni, whose father taught in the Economics Department—stroked a single up the middle.

Er war vor kurzem Schlagmann im zweiten Achter geworden, und obwohl Im alle nett behandelt hatten, wäre er doch glücklicher, wenn jemand anderes das Tempo angeben würde.
He had been stroke for the second eight recently, and though everyone had been kind, he thought he was happier taking the pace from someone else.

Es war einmal ein Schlagmann Fiete Pfaff, ein feinfühliger Riese, der sich unter erpresserischem Druck darauf einließ, einen Schwächeanfall während eines Ausscheidungsrennens zu simulieren, doch das Netz der Pflicht fing ihn auf und trug ihn, zumindest bis kurz vor dem Ziel, es fehlten genau noch zweihundert Meter: da geschah, was die Zuschauer aufstöhnen und die Offiziellen von den Bänken springen ließ: Fiete bekam einen redlichen Schwächeanfall, sackte nach vorn, das Boot lief aus dem Ruder, der gegnerische Achter gewann. Glaubte man ihm?
Once upon a time there was an oarsman called Fiete Pfaff, a sensitive giant, who, a victim of blackmail, agreed to feign an attack of dizziness during a seeding race, only the net of duty caught him and dragged him along to within a very short distance of the goal, to be precise, to within exactly two hundred yards of it. And then something happened that sent a moan through the ranks of the spectators and made the officials jump up from the benches where they sat. Fiete had a genuine fit of dizziness, he slumped forward, the other oarsmen became confused and broke the rhythm of their stroke, and the rival boat won the race.

batsman noun

Was der für einen Schlagmann für eine Herausforderung sein würde.
The challenge he would be for a batsman.

Sein Vater ist Werfer, nicht Schlagmann.
His father is a bowler, not a batsman.

Der Schlagmann gewinnt nicht, doch auch der Werfer nicht.
The batsman is not winning, but neither is the bowler.

Schlagmann war Ferdunji, in weißer Hose und Mütze.
The batsman was Dinyar Ferdoonjee, dressed in white trousers and cap.

Sein erster Wurf ließ den Schlagmann alt aussehen.
His first pitch beat the batsman by miles.

Der Schlagmann hatte den Ball getroffen und rannte auf das andere Schlagmal zu.
The batsman had hit the ball and was dashing for the other set of stumps.

Der Schlagmann drehte sich herum und drosch ihn hinter sich über die Sichtblende.
The batsman swung and thwacked it behind him over the sight-screens.

Es ist, als wenn der Schlagmann bestimmt, wer werfen darf und wer nicht.
It is like the batsman deciding who may and who may not bowl.

Aspen hatte gerade unseren Schlagmann ausgeschaltet und war jetzt am Zug.
Aspen had just annihilated our batsman and were now up for their inning.

batter noun

Ein anderer Schlagmann übernahm von Altman.
Another batter took Altman’s place.

Der Schlagmann passierte die First Base.
The batter crossed first base.

Der nächste Schlagmann war nach drei Strikes draußen.
The next batter struck out.

Schlagmann gegen Pitcher, Feldspieler gegen Ball.
Batter versus pitcher, fielder versus ball.

Es kamen noch vier Schlagmänner, dann war das Spiel zu Ende.
Four batters later the game was over.

Starblind ließ auch den nächsten Schlagmann laufen.
Starblind walked the next batter too.

Der Schlagmann hatte kaum ein Drittel des Laufwegs hinter sich gebracht.
The batter was barely a third of the way down the line.

Gerade ließ Coshwales Schlagmann einen Ball vom Schläger abtropfen.
The Coshwale batter laid down a bunt.

Der Schlagmann holte so weit aus, dass er prompt hinfiel.
The batter swung so hard that he fell down.

Schlag einfach den Schlagmann, der vor dir steht. Verstehst du?
Just beat each batter that stands before you. Do you understand?