Translation for "schlaghammer" to english

Schlaghammer

• hammer
• sledgehammers

Translation examples

hammer

Tom zog seinen Schlaghammer aus dem Gürtel und wog ihn in der rechten Hand.
Tom took his iron-headed hammer from his belt and hefted it in his right hand.

Der Gegner war ihm durchaus gewachsen, zwar kleiner, aber mit einem Messer bewaffnet, das erheblich gefährlicher war als Toms Schlaghammer. Todesangst ergriff Tom und nahm ihm den Atem.
He realized they were evenly matched, for although Tom was bigger, the thief had a knife, which was a deadlier weapon than a mason’s hammer. He felt the cold grasp of fear as he realized he might be about to die. He suddenly felt he could not breathe.

Es war keiner da. Hingegen fand ich den Zylinderbolzen. Ich entlud das Ding und machte dabei, ohne mich oder die Möbel zu gefährden, eine bedeutsame Entdeckung: dadurch, daß man abdrückte, wurde der Schlaghammer gespannt und schlug auf, und die Trommel drehte sich weiter.
There was none. After a while, I managed to find the cylinder release catch and unload the thing. This enabled me to make, without danger to myself or to the furniture, the momentous discovery that when one pulled the trigger, the cylinder rotated and the hammer rose and fell.

Am Ende der Allee ragte der Mittelbau der Anstalt auf, gekrönt von einem Türmchen, darin eine Glocke hing. Ein Schlaghammer hob sich, fiel nieder… Es tönte sauer, so sauer, wie die Äpfel schmecken mußten… Und Studer zählte die Schläge.
At the end of the avenue the central block loomed up, crowned by a little tower with a bell in it. The hammer was raised, fell ... The sound was sharp, sharp as the apples must taste. Studer counted the strokes ...

sledgehammers

»Hab’ das Gefühl, als hätte mich zweimal ein Vor­ schlaghammer erwischt, aber ich werd’s überleben.«
“Feels like I’ve been hit with a sledgehammer twice, but I’ll survive.”