Translation for "schlagabtausch" to english

Schlagabtausch

noun

• repartee

Translation examples

repartee noun

Jetzt reicht’s aber mit diesem geistsprühenden Schlagabtausch, dachte Evers.
Enough with the sparkling repartee, Evers thought.

Das war die Art von Schlagabtausch, der ihr Schwierigkeiten gemacht hätte, mit denen sie jetzt nicht fertig wurde.
That was the kind of repartee that created more trouble than she could handle.

»Auch wenn mir dieser Schlagabtausch großen Spaß macht — ich habe heute nachmittag noch Wichtigeres vor«, zischte ich.
“As much as I’ve enjoyed this repartee, I have more important things scheduled for the remainder of the afternoon,”

Starr vor Schreck hatte er dem Gespräch der Frauen gelauscht und nach einem Weg gesucht, in den riskanten Schlagabtausch einzugreifen;
He’d listened to the women’s conversation in frozen horror, struggling to conceive an entree into the risky repartee;

Sonst pflegen Sie während unseres schnellen Schlagabtauschs nicht zu zaudern. DH: Es geht mir bestens, Sir,
You do not normally falter during our snappy repartee. DH: I’m fine, Sir.

Bin ich bei unserem spielerischen Schlagabtausch zu weit gegangen?, fragte ich. Oh, nein, tut mir leid.
Did I take our playful repartee too far there? I said. Oh no, I’m sorry.

Denn etwas in ihr - ein Rest von Temperament und Abenteuerlust, den sie vom Leben längst zerschmettert gewähnt hatte -, etwas in ihr genoss diesen Schlagabtausch.
Because something in her, some remnant of wildness she thought long crushed by life, relished their repartee. She gave him as good as she got.

Corinn wusste, dass diese Männer Konkurrenten waren, doch sie hegte stets den Verdacht, dass ihr Schlagabtausch in erster Linie ein Schauspiel war, um die Königin zu beeindrucken.
Corinn knew these men were competitors, but she always suspected much of their repartee was a show for her benefit.

Als er wenig später mit Phil dessen Büro verließ, um zum Set zu gehen, winkte und zwinkerte er ihr zu, aber das war schon der Höhepunkt ihres geistsprühenden Schlagabtauschs.
He gave her a wave and a wink when he walked out of Phil’s office as the both of them headed out to the set, but that was pretty much the sum of their sparkling repartee.

Und Mr. Blüthner, begierig, nichts von dem köstlichen Schlagabtausch zu verpassen, hatte sich halb von seinem Stuhl erhoben und weit über den Tisch gebeugt, um nur ja jedes Wort von Jonah mitzubekommen.
And Mr Blüthner, anxious not to miss one gem of repartee, was halfway out of his chair and across the table in his determination to catch Jonah’s every word.