Translation for "schlag von" to english

Schlag von

• blow from
• impact of

Translation examples

blow from

Das ist ein Schlag, von dem wir uns niemals ganz erholen.
This is a blow from which we never completely recover.

Der Schlag von ihrer Hand brennt auf meiner Haut.
The blow from her hand burns my skin.

Halisstra war durch einen Schlag auf den Kopf gestorben, durch einen Schlag von Danifaes Morgenstern.
Halisstra had been felled by a blow to the head-a blow from Danifae's morningstar.

>Die Kopfverletzungen stammen eindeutig von einem Schlag oder mehreren Schlägen mit einem schweren, harten Gegenstand.
The injuries to the heads are entirely consistent with a blow or blows from a heavy solid object.

impact of

Die Wucht des Schlags war gewaltig.
The impact was stunning.

Der Schlag ließ alles verschwimmen.
The impact blurred everything.

Der Schlag schreckte Eleanora auf.
The impact disturbed Eleanora.

Es gab einen brutalen, zerschmetternden Schlag.
There was a brutal, crushing impact.

Der Schlag schleuderte ihn gegen die Wand.
The impact drove him against the wall.

Gavin duckte sich und wich dem Schlag aus.
Gavin ducked, avoiding impact.

Eine Reihe furchtbarer Schläge folgte.
There was a further series of terrific impacts.

Der Schlag erschütterte das Haus in seinen Grundfesten.
The impact shook the house to its foundations.

Sie ist nicht klein. Die Wucht hinter ihrem Schlag ist enorm.
She’s not a small girl – the impact’s tremendous.