Translation for "schlag ein schlag für" to english

Schlag ein schlag für

• hit a hit for
• beating a beating for

Translation examples

hit a hit for

Er blutet, ich schlage weiter, schlage, schlage … bis sein kleiner Körper reglos am Boden liegt.
He’s bleeding, I go on hitting him, hitting and hitting…until his little body lies on the floor without moving.

Die Schlange entrollte sich mit gewundener Geschmeidigkeit, kurvte auf sie zu, und Idabel schrie: »Schlag sie, schlag sie!«, aber Joel war einzig und allein mit Mr. Sansoms Blick beschäftigt.
The snake, unwinding with involved grace, stretched toward them in a rolling way, and Idabel screamed, "Hit him, hit him!" but Joel of course was concerned only with Mr Sansom's stare.

»Ich beneide die Fliegen, denn ihr Leben ist leicht.« Er schlug mit der Faust gegen die Abteiltür, schwankte hin und her, weinte und brach im Weinen in unverschämtes Gelächter aus. »Schlag mich! Schlag mich!
‘I envy the flies. Their lives are so easy.’ He hit the compartment door with his fist. It made his body rock. He started to cry, and in the middle of his cry broke out in a defiant laugh. ‘Hit me. Hit me!

Er hat mich unter dem Arm, er trägt mich wieder zum Laster, Ma hat gesagt, ich darf schlagen, ich darf ihn umbringen, ich schlage und schlage, aber ich komme nicht dran, ich schlage nur mich selbst … »Entschuldigen Sie«, ruft die Person mit der Kacka-Tüte.
He's got me under his arm, he's carrying me back to the truck, Ma said I could hit, I could kill him, I hit and hit but I can't reach, it's only me I'm hitting-- "Excuse me," calls the person holding the poo bag.

Er ballte die Finger zu Fäusten, bis die Knöchel schmerzten, wollte sie in das exotische Gesicht schlagen, wollte die Sternenfrau schlagen, schlagen, schlagen, bis sie diese knochentiefe Sicherheit verlor, die sie unerschütterlich zu irgendeinem Ziel marschieren ließ — die ihr Macht gab über Menschen, die unter Schmerzen und Verwirrung nach dem bißchen Selbsterkenntnis herumtasteten, die das Leben bereit zu sein schien, ihnen zuzugestehen.
He clenched his fingers into fists until his knuckles ached, wanting to drive them into that exotic face, wanting to hit hit hit the star-woman until she lost that bone-deep certainty that marched her imperiously toward some goal; that gave her power over men who fumbled about in pain and confusion for the little self-knowledge that life seemed willing to allow them.

beating a beating for

»Los, schlag sie, schlag sie!« kreischte Ilage von oben.
“Go on, beat her, beat her,” Ilage screamed from above.

Mein Puls wurde langsamer und passte sich Schlag um Schlag an seinen Rhythmus an.
My pulse shifted, becoming slower, meeting his song beat for beat.

Das Programm lief im Zeitplan und stieß Beta langsam Schlag auf Schlag in seinen höheren Orbit.
The program was on schedule, slowly nudging Beta, beat by beat, into its higher orbit.

Sein Herz hinkte von Schlag zu Schlag, flimmerte öfters, statt zuverlässig zu pochen.
His heart limped from beat to beat, staggering when it should have throbbed safely.

Schlag für Schlag zählte sein Herz die langen Augenblicke, in denen sich der Donner grollend in die Ewigkeit entfernte und seine Seele mit sich trug.
Beat by beat, his heart counted the long moments as the thunder rumbled away for an eternity and took his soul with it.

»Wir haben dann den Kreis enger gemacht –« Der erste Hieb hatte sein Hinterteil gelähmt, so konnten sie die Schlinge enger ziehen und schlagen und schlagen – »Ich hab ihm den Hals durchgeschnitten –«
"We closed in-" The first blow had paralyzed its hind quarters, so then the circle could close in and beat and beat- "I cut the pig's throat-"