Translation for "schlag die trommeln" to english

Schlag die trommeln

• beat the drums
• beating the drums

Translation examples

beat the drums

Und das gleichmäßige Schlagen von Trommeln.
And the steady beat of drums with it.

Doch den Generälen des Kaisers ist nichts heilig, sie schlagen ihre Trommeln, hörst du sie?
Yet nothing is sacred to the Kaiser’s generals. They beat their drums, do you hear them?

Jeden Moment erwartete man, das Schlagen von Trommeln und die aufgebrachten Schreie zu hören, die zur Verteidigung des Hauses gegen einen Eingeborenenaufstand riefen.
Any moment now they’d hear the beating of drums and a frantic call to defend the house against a native uprising.

Über das stille blaue Wasser hinweg hörte man den langsamen, gleichmäßigen Schlag der Trommeln und das leise Rauschen der Ruder der Galeeren.
Across the still blue water came the slow steady beat of drums and the soft swish of oars from the galleys.

Sanders signalisierte nach der Maschine: »Stop!« Und als der Lärm der Maschine erstorben war, konnte er in der stillen Luft den Schlag der Trommeln hören.
He rang the engines to ‘Stop,’ and as the noise of them died away he could hear in the still air the beating of drums;

Rich Plock stand in dem chaotischen Dunkel, die Rufe und Schreie der Gemeindemitglieder und Demonstranten vermischten sich mit den Schreien der Tiere, dem Klappern der Rasseln und dem Schlagen der Trommeln.
Rich Plock stood in the chaotic dark, the cries and shouts of the congregants and protesters mingling with the screams of animals, the hiss of rattles and beating of drums.

Das Schlagen der Trommeln dröhnte durch den Raum, und tiefe Stimmen erhoben sich zu Kriegsliedern, die älter waren als die Steine von Pax Tarkas.
The beating of drums thrummed through the room and deep voices raised in stirring war chants, older than the rocks of Pax Tharkas, older—perhaps—than the bones of the world itself.

Manche halten sich an den Händen. Manche spielen Panflöten, schlagen kleine Trommeln oder schütteln ihre Rasseln in einem holprigen Rhythmus, der anschwillt und abfällt, aber nie verstummt.
Some hold hands. Some play panpipes or beat little drums or shake rattles, making a ragged beat that rises and falls but never falters.