Translation for "schlafwandeln" to english

Schlafwandeln

verb

• sleepwalk
• somnambulate

Translation examples

sleepwalk verb

Und nicht mehr schlafwandeln.
And not sleepwalk any more.

Sie schlafwandeln, die meisten von ihnen.
They sleepwalk, most of them.

Sie sah aus, als würde sie schlafwandeln.
She looked as though she were sleepwalking.

Nein, ein Träumen war das gewesen, mindestens ein Schlafwandeln.
No, dreaming, or at least sleepwalking.

Ich meine, es ist ja so, als würde ich schlafwandeln.
I mean, it certainly seems like I’m sleepwalking.

Ich bin da und helfe dir, wenn du wieder anfängst zu schlafwandeln.
I’ll be there to help if you start to sleepwalk.

entwirft beim Schlafwandeln Burgen;
designs castles while sleepwalking;

Mir ist, als würde ich schlafwandeln und nicht wissen, wo ich bin.
It feels as if I’m sleepwalking and don’t know where I am.

Ich reflektiere während des Schlafwandelns über meinen Zustand.
It’s while sleepwalking that I reflect on the state I’m in.

Galt schlafwandeln nicht als ein Zeichen von Geistesgestörtheit?
Isn’t sleepwalking supposed to be a sign of mental disturbance?

somnambulate verb

Das Schlafwandeln, von dem Maria ihm erzählt hatte.
The somnambulism of which Maria had told him.

In der Zwischenzeit würde er versuchen, sich um sein Schlafwandeln zu kümmern.
Meanwhile he would try to keep track of his somnambulism.

Mit Bretts unruhigen Nächten und seinem Schlafwandeln war es eines Tages vorbei gewesen.
Brett's uneasy nights and his somnambulism had eventually gone away.

Fieber – verrückte Träume – Schlafwandeln – eingebildete Geräusche – ein Lockruf in Richtung eines Punkts am Firmament – und nun der Verdacht, er würde im Schlaf irre Selbstgespräche führen!
Fever - wild dreams - somnambulism - illusions of sounds - a pull toward a point in the sky - and now a suspicion of insane sleep-talking!

Er würde schließlich doch noch einen Nervenarzt konsultieren müssen – vielleicht gab es da einen Zusammenhang zu seinem Schlafwandeln –, doch in der Zwischenzeit könnte er zumindest versuchen, aus eigener Kraft den morbiden Bann zu brechen.
He would have to consult a nerve specialist after all - perhaps there was a connection with his somnambulism - but meanwhile he might at least try to break the morbid spell himself.

So stieg Gilman innerlich aufgewühlt erneut die Treppe hinauf, überzeugt, dass er entweder immer noch träumte oder dass sein Schlafwandeln sich zu unglaublichen Extremen entwickelt hatte und ihn dazu trieb, unbekannte Orte auszuplündern.
So Gilman climbed upstairs again in mental turmoil, convinced that he was either still dreaming or that his somnambulism had run to incredible extremes and led him to depredations in unknown places.

sollte sie herausfinden, daß man sie hintergeht, dann kann sie das in große Schwierigkeiten bringen. Aber wenn Nick die volle Kontrolle über ihr Modul hat, dann bleibt sie möglicherweise vom >Schlafwandeln< verschont – er kann dann einen Eigenzustand des >Gesamtsystems< auswählen, in dem sie tief schläft, während er durch die ganze Stadt wandert.« Aber ja.
finding out that she’s been deceived can only put her on dangerous ground. And if Nick takes full control, she need not even experience any more disturbing “somnambulism”; he can choose their joint eigenstate so that she turns out to have been safely asleep in bed, all along, while he’s travelled across the city.’ Yeah, sure.