Translation for "schlaftrunk" to english

Schlaftrunk

noun

• nightcap

Translation examples

nightcap noun

»Für einen Schlaftrunk reicht’s.«
Enough for a nightcap.

Sie schlug einen Schlaftrunk in Roslyn vor.
She suggested a nightcap in Roslyn.

Nur einen kleinen Schlaftrunk, mit einem Schuß Tonic.
Just a little nightcap, add a dash of tonic . . .

Sie schläft mittlerweile. Möchtest du noch einen Schlaftrunk?
She's asleep now. Would you like a nightcap?"

Und gewissermaßen als Schlaftrunk. Was möchte Ankh-Morpork, Euer Exzellenz?
But…as a nightcap…what is it, Your Excellency, that Ankh-Morpork wants?

Andropow leerte das Glas und entschied sich für einen weiteren Schlaftrunk.
No, Andropov drained his glass and decided against another nightcap.

Schlaftrunk im Indigo Yard, falls er nicht schon vorher »einen Treffer gelandet« hatte.
Nightcap at Indigo Yard if he hadn’t gotten lucky before then.

Dort hörten wir Sinatra, gönnten uns einen Schlaftrunk, sahen vielleicht noch eine Wiederholung von Detektiv Rockford.
We’d listen to Sinatra, have a nightcap, maybe catch a rerun of The Rockford Files.

Wir nahmen unseren Sherry als Schlaftrunk, und ich habe ihr wohlweislich eine Schlaftablette ins Glas getan.
We had our sherry nightcap and I took the precaution of putting a sleeping pill in hers.

Sicherer war es, anzunehmen, wenn ihr ein Schlaftrunk an der Hotelbar angeboten und sie anschließend aufs Zimmer eingeladen wurde.
The safer thing to do was to accept the offer of a hotel-bar nightcap, and then the invitation to the room.