Translation for "schlafstube" to english

Schlafstube

• sleeping room
• sleeping office
• bedroom

Translation examples

bedroom

Um sich in Stimmung zu bringen, beschwor er zunächst die frühesten, die allerentlegensten: den feindlichen, dampfigen Dunst der Schlafstube von Madame Gaillard;
To enhance the mood, he first conjured up those that were earliest and most remote: the hostile, steaming vapours of Madame Gaillard’s bedroom;

Daß irgendwo etwas lauerte, stand für sie außer Frage. Sie kannten das Gefühl - vom Fenster ihrer Schlafstube her. Nun warteten sie, wagten kaum zu atmen und fragten sich, ob das Wesen sie endlich entdeckt haben mochte.
They did not question the fact that something was out there. There was no need—both had known the feeling before the window of their bedroom. Now they waited, scarcely daring to breathe, wondering if the creature had found them at last, praying they had been careful enough to conceal their movements.

Wir stiegen in den ersten Stock, und Viannay führte uns zu »den privaten Speisezimmern«, jedenfalls die großbürgerliche Variante davon — ursprünglich kleine, niedrige Schlafstuben, die auf die Straße gingen —, für Mahlzeiten, vor allem sonntags, auch eine mère-Tradition, bei denen Gäste verköstigt wurden, als gehörten sie zur Familie.
He led us upstairs and directed us to “the private dining rooms”—originally small low-ceilinged bedrooms overlooking the street—that were meant for family meals, especially on Sundays, another mère tradition, in which you were fed as though at your home—at least the fantasy high bourgeois version.

Hier ein wenig hinters Licht zu kommen und, abgesehen von den dürftigen, äußeren Tatsachen, dem Verhältnis ein wenig auf den Grund zu gehen, schien eine schwierige, aber lohnende Aufgabe … Und in Wohn- und Schlafstuben, in Klubs und Kasinos, ja selbst an der Börse sprachen die Leute über Gerda und Thomas Buddenbrook desto mehr, je weniger sie von ihnen wußten.
And so the difficult task of getting behind mere appearances and of probing the bedrock of the relationship that lay beneath the few external facts, might very well have its rewards. And, the less people knew about Gerda and Thomas Buddenbrook, the more they spoke about them in parlors, bedrooms, clubs, and casinos—even on the exchange.