Translation for "schlaflähmung" to english

Schlaflähmung

• sleep paralysis

Translation examples

sleep paralysis

Manchmal half es, meist aber brauchte es mehr, um sich aus der Schlaflähmung zu befreien.
Sometimes it helped, but it usually took more than that to free himself from the sleep paralysis.

Leon wünschte, er wäre noch immer in seiner Schlaflähmung gefangen, aus der er sich gerade befreit hatte.
Leon soon wished he was still in the sleep paralysis from which he had just freed himself.

Was Volwarth ihm gerade schilderte, erinnerte ihn an die Schlaflähmungen, die ihn manchmal überkamen und aus denen er sich regelrecht wach kämpfen musste.
Volwarth’s descriptions reminded him of his own sleep paralysis, from which he always struggled to wake.

Im ersten Moment glaubte er, wieder in einer Schlaflähmung gefangen zu sein und die vergeblichen Versuche, in der Finsternis nach einer Lichtquelle zu tasten, zu träumen.
For the first few seconds he thought he was imprisoned in another sleep paralysis and was dreaming his fruitless attempts to reach out for a light source.

Schon in Der Seelenbrecher habe ich den unangenehmen Zustand der »Schlaflähmung« beschrieben, in dem der Geist glaubt, bereits wach zu sein, der Körper aber noch vom Schlaf gefangen gehalten wird.
I already described ‘sleep paralysis’ back in Der Seelenbrecher (The Soul Breaker) – that uncomfortable sensation where the mind thinks it’s awake, but sleep is still holding the body captive.

da war der Vorfall von Schlaflähmung und eine damit einhergehende, so schwere Inkubus-Halluzination, dass ich mehrere Tage lang ohne Alex’ Gesellschaft nicht die Augen schließen konnte («Schreib ‹antorbitale Öffnung›», wies ich Roberto an;
there was the episode of sleep paralysis and an attendant incubus hallucination so severe that I couldn’t shut my eyes without Alex’s company for several days (“Write ‘antorbital opening,’” I instructed Roberto;