Translation for "schlaffheiten" to english

Schlaffheiten

• slackness
• slack characteristics

Translation examples

slackness

Er sah nichts als die Schlaffheit des Komas oder die Entspannung des Schlafes.
He saw nothing of coma’s slackness or sleep’s easing.

Sie rollte ihn auf den Rücken und erschrak über die Schlaffheit seiner Glieder.
She turned him onto his back, terrified by the slackness of his limbs.

nur die weiße Brustbehaarung und eine gewisse Schlaffheit um die Bauchgegend verriet sein wahres Alter.
only the white chest-hair and a certain slackness round his belly revealed his age.

Sie alle zeigten die Schlaffheit des Ausdrucks und Leblosigkeit des Blicks, wie sie für Mutanten charakteristisch waren, die in einem seit langem bestehenden Dominanzmuster gefangen sind.
All of these creatures displayed the slackness of expression and deadness of eye characteristic of mutants captured in a long-standing dominance pattern.

ihre Schlaffheit und das lose Fleisch an ihrem Bauch trafen mich in meinem Herzen, sodass ich weder den Willen noch den Mut aufbrachte, den Rest zu erkunden.
their slackness, and the looseness of her belly-flesh, so struck me to the heart that I had neither will nor courage to try the rest.

Seine Haut neigte bereits zur Schlaffheit, obwohl er erst zweiundvierzig Jahre alt war, und er hatte auffallend starke Tränensäcke unter den Augen.
He was only forty-two years old, but already his skin was becoming slack; he had heavy bags under his eyes.

Sie rollte ihn auf den Rücken und erschrak über die Schlaffheit seiner Glieder, ihre Hände wanderten von der schmalen Brust zu der Arterie unterm Kinn.
She turned him onto his back, terrified by the slackness of his limbs. Her hands moved from his narrow chest to the artery beneath his jaw.

Sie hatte schon den hochgewachsenen, luxuriös ausladenden Körper einer reifen Frau, sie atmete schwer, und ihr Gesicht war von jener verräterischen Schlaffheit, jener Ausdrucksleere, die von längerer sexueller Erregung herrührt.
She had the long sprawled luxurious body of maturity, and she was breathing deeply, her face revealing that telltale slackness, the emptiness of prolonged sexual excitement.

Die Frau an der Rezeption war um die sechzig, blutrote Lippen ins Gesicht gemalt, hoher Stehkragen, der Kinnfalten verbarg, Schlaffheit. »Ich hatte angerufen«, sagte er. »Martin Powell.« »Ja?
The woman at the desk was somewhere out beyond sixty, crimson lips drawn on her face, high Chinese collar hiding chins, slackness. ‘I rang,’ he said. ‘Martin Powell.’ ‘Did you?

Das höhnische Grinsen in dem Quan-Li-Gesicht war einer seltsamen maskenartigen Schlaffheit gewichen, die Augen jedoch schienen auf eine gänzlich unmenschliche Art lebendig zu sein – der gierige, brennende Blick eines rauschhaften biologischen Triebes.
The leer was gone from the Quan Li thing’s face, replaced by a curious masklike slackness, but the eyes seemed alive in a completely inhuman way—the burning, dilated stare of some transcendent biological urge.