Translation for "schlafbedürfnis" to english

Schlafbedürfnis

• need for sleep

Translation examples

need for sleep

Das einzige, was David nicht einkalkuliert hatte, war sein Schlafbedürfnis.
The one thing David hadn’t foreseen was his need for sleep.

Er war blind, taub und verblödet vor lauter Schlafbedürfnis gewesen.
He had been blind, deaf, stupid with his need for sleep….

Eines von vielen, die sich in letzter Zeit zeigten: Timmys unglaubliches Schlafbedürfnis zum Beispiel.
One of many that had manifested themselves recently, such as Timmy’s unbelievable need for sleep.

Aber das schlechte Gewissen wegen unserer mitternächtlichen Telefonate siegte schließlich über das Schlafbedürfnis.
But the guilt of our midnight phone calls ultimately won out over the need for sleep.

Aber so unpassend es auch war, er konnte das Schlafbedürfnis seines Körpers nicht länger ohne weitere Hilfsmittel bekämpfen.
But as inappropriate as it was, he couldn’t fight his body’s need for sleep any longer without some kind of help.

Den Franz hat das gewaltige Schlafbedürfnis so erfaßt, daß er auf dem Platz, über den er streicht, hinsegelt auf die erste Bank hinter einer Laterne.
Franz is so seized by a need for sleep that he crosses the square and makes straight for the first bench under a lantern.

seine Konzentration war von seinen Gliedmaßen zu seinem Magen gewandert und hatte sich schließlich ganz seinem verzweifelten Schlafbedürfnis zugewandt.
He could tell because his concentration would move from his limbs to his stomach to his desperate need for sleep.

Es war die Tageszeit, in der alle schläfrig waren, und Sylvias Schlafbedürfnis machte ihre Lider schwer, aber sie wollte nicht einschlafen, auf keinen Fall.
It was the sleepy time of the day for all of them, and Sylvia’s need for sleep dragged down her lids, but she would not sleep, she would not.

Er musste aber unterbrechen, als ihn wieder eine Welle überflutete, ein lastendes, physisches Schlafbedürfnis von einer Heftigkeit, die beinahe Übelkeit verursachte.
He had to stop momentarily, though, as another wave passed over him, a pressing, physical need for sleep, almost nauseatingly intense.