Translation for "schlaengeln" to english

Schlaengeln

noun

• wriggle

Translation examples

wriggle noun

Vier Linien, die sich in einer Düse schlängeln.« Er schloss die Augen.
Four wriggling lines, in a spray.” He closed his eyes.

Also klettern wir aufs Dach, schrauben das Gitter ab und schlängeln uns durch die Lüftungsrohre.
So we get on the roof, we unscrew the grill, and we wriggle down.

Es war eine seltsame Bewegung, eine Art Schlängeln in der Luft, und für einen Moment blieb eine glühende Linie zurück.
It was an odd movement, a kind of wriggle in the air, but for a moment it left a glowing line.

Frustriert aufbrüllend rannte er ihnen hinterher, fiel auf seinen Bauch, versuchte sich in den Gang zu schlängeln und blieb stecken.
Bellowing in frustration, he ran after them, then flopped onto his belly and tried to wriggle into the corridor after them.

Lavinia zog einzelne Fäden aus Baxter und ließ sie sich Abflussrohre hinauf und durch offene Fenster bis zum Ziel schlängeln.
Lavinia pulled strands from Baxter and sent them wriggling up drainpipes and through open windows toward their intended targets.

Noch während ich hinsah, schienen sie sich von links nach rechts zu schlängeln, wie geistlose Mikroorganismen auf dem Weg zu einem fernen Ziel, wie Spermien unterwegs zur Eizelle.
As I stared, they appeared to swim, even to wriggle, left to right, like microorganisms mindlessly intent on some distant objective, like sperm migrating towards an ovum.

Der verwundete vordere Teil des hinteren Endes zitterte, verkroch sich quasi in sich selbst, bis mit raschem Schlängeln aus dem abgetrennten Rumpf ein neuer Kopf auftauchte.
The second half’s wounded front end shuddered and suddenly warped in place, and then with a wriggling motion, a new head began to writhe free of the severed stump.

Er erzählt von dem Einbrecher, der bei dem Versuch erwischt wurde, sich durch ein Kellerfenster zu schlängeln, und der die Hosen verloren hat, als er sich befreien wollte (das trägt ihm ein schmales Lächeln von Holly ein).
He tells them about the burglar who got caught trying to squirm through a basement window and lost his pants in his efforts to wriggle free (this earns a small smile from Holly);

Aber sie wußte schon, daß ihr starker und breitschultriger Papa (mit seinen großen Bizeps, die er wie lebendige Wesen hoch und runter schlängeln lassen konnte) Angst hatte, hilflos war angesichts ihrer Krankheit.
But she already knew that her strong and broad-shouldered Daddy (with his big biceps which he could wriggle up and down like living creatures) was scared, helpless in the face of her illness.

Der Rest des Körpers bewegte sich auf einer Vielzahl von unter der Haut verborgenen Knochen ähnlich einer Schlange vorwärts, jedoch mit dem Unterschied, daß der Wurm in gerader Linie vorrückte, anstatt sich hin und her zu schlängeln.
Behind it, the Worm’s body moved by a series of bones, or something like them, underneath the skin; the way a snake moves over the ground, except that the Worm came straight on, rather than wriggling from side to side to advance.