Translation for "schlüsselbereichen" to english

Schlüsselbereichen

• key areas

Translation examples

key areas

Meta-Programme sind wichtig in den Schlüsselbereichen Motivation und Treffen von Entscheidungen.
Metaprograms are important in the key areas of motivation and decision-making.

Erneut benutzte Hitler in vollem Umfang einige der Hauptdogmen des konservativen Antisemitismus, als da waren: die Überrepräsentation von Juden in einigen Schlüsselbereichen des gesellschaftlichen und beruflichen Lebens, ihre Stellung als nichtassimiliertes und daher fremdländisches Element in der Gesellschaft, der unheilvolle Einfluß ihrer (liberalen oder revolutionären) Aktivitäten, insbesondere nach dem November 1918.
Again, Hitler was utilizing some of the main tenets of conservative anti-Semitism to the full: the over-representation of Jews in some key areas of social and professional life, their constituting a nonassimilated and therefore foreign element in society, the nefarious influence of their activities (liberal or revolutionary), particularly after November 1918.

Von Anfang an verwiesen daher die Gesetze von 1933 auf die Ausschließung der Juden aus allen Schlüsselbereichen dieser utopischen Vision: das waren die Staatsverwaltung (das Berufsbeamtengesetz), die biologische Gesundheit der Volksgemeinschaft (das Ärztegesetz), das soziale Gefüge der Gemeinschaft (die Ausschließung jüdischer Rechtsanwälte), die Kultur (die Gesetze über Schulen, Universitäten, die Presse, die Kulturschaffenden) und schließlich die heilige Erde (das Bauerngesetz).
From the outset, therefore, the 1933 laws pointed to the exclusion of the Jews from all key areas of this utopian vision: the state structure itself (the Civil Service Law), the biological health of the national community (the physicians’ law), the social fabric of the community (the disbarring of Jewish lawyers), culture (the laws regarding schools, universities, the press, the cultural professions), and, finally, the sacred earth (the farm law).