Translation examples
Zwischen den Schlägen.
Between the beatings.
Es waren nicht die Schläge.
It wasn’t the beatings.”
Aber er ist noch schwach von den Schlägen.« »Was für Schläge? Wann war das?«
But he’s still weak from the beating.’ ‘What beating? When did that happen?’
Das kann ich nicht schlagen!
“I can’t beat that!
Aber sie werden uns nicht schlagen!
But they won't beat us!
Ob sie ihn schlagen?
Were they beating him?
Wenn sie Captain Voychinski schlagen konnten, dann konnten sie auch Greg schlagen.
If they could beat Captain Voychinski, they could beat Greg.
»Die Leichen schlagen!«
Beating the subjects!
Warum nicht auch den Schläger?
Why not the attacker too?
»Den entscheidenden Schlägen gegen den Schwarm?«
The decisive attacks on the Swarm?
Wenn sie dich anfallen, schlagen sie keine Wunden.
If they attack you, they leave no wounds.
Da holte ich zum nächsten Schlag aus.
And then I launched the following attack.
Mich traf beinahe der Schlag.
I almost had an attack of apoplexy.
»Die Serben schlagen definitiv zurück.«
“The Serbs are definitely counter-attacking.”
Jetzt mit Ihrer Hand – Ihrer Pfote – ein Schlag!
Now, with your hand—your paw—attack!
Septimus hatte mit einem Schlag überall Gänsehaut.
Septimus had a sudden attack of goose bumps.