Translation for "schismen" to english

Schismen

noun

• schism

Translation examples

schism noun

Zeeny beruhigte ihn: »Wir können uns keine Schismen leisten.
Zeeny pacified him: ‘We can't afford schisms.

Die verschiedenen Schismen hatten ihre Ursache in theologischen Streitigkeiten über das Wesen des Menschen.
Its various schisms came from theological debates about the nature of man.

Wir haben einiges an Glaubenskonflikten durchgemacht. Schismen, wenn Sie so wollen. Dogmatische Dispute, die für die Gemeinde, offen gesagt, gar nicht mehr nachzuvollziehen waren.
We’ve been through our share of controversies. Schisms. People veering off into little corners of Christianity, doctrinal disputes that, frankly, were almost incomprehensible to much of the congregation.

Aber dies eine Mal liegen die beiden Glaubensrichtungen allen irdischen Schismen zum Trotz ganz nah beieinander, zwei Stimmen in ein und demselben Lied.
Only this once, among the endless earthly schisms, the two inimical persuasions lie down alongside each other, separate parts in the same chorus.

hier haben wir eine leicht fassliche und einfach zu lesende Analyse der Frage, wie das von Gelehrten auf dem Kontinent benutzte, schlechte Latein zu fehlerhaftem Denken führt, und dieses wiederum zu religiösen Schismen, Krieg, schlechter Philosophie...
here's a light, easy-to-read analysis of how the bad Latin used by Continental scholars leads to faulty thinking, and in turn to religious schism, war, bad philosophy . . .'

Die Menschen in dieser Gegend waren Fetischisten und Kultisten, die zu Schismen und Manien neigten und ihre ganze Hoffnung aufs Paradies in den Geschmack eines Eies setzen mussten, das von einem traditionell aufgezogenen Huhn in Bodenhaltung gelegt worden war.
The people around here were fetishists and cultists, prone to schism and mania, liable to invest all their hope of heaven in the taste of an egg laid in the backyard by a heritage-breed chicken.

Don Rigoberto empfand Rührung, wenn er sich den robusten Intellektuellen mit der breiten Stirn und den festen religiösen Überzeugungen vorstellte, wie er zusammengekrümmt auf seinem Zimmerklosett saß, vielleicht mit einer dicken karierten Decke auf den Knien, um sich gegen die eisige Bergluft zu schützen, und stundenlang drückte und drückte, während er gleichzeitig unerschütterlich in den alten Folianten und staubigen Inkunabeln der Geschichte Spaniens stöberte, auf der Suche nach Heterodoxien, Gottlosigkeiten, Schismen, Blasphemien und Glaubens-Extravaganzen, die er katalogisieren konnte.
It touched Don Rigoberto to imagine that robust intellectual, of such untroubled brow and such firm religious beliefs, shut up in his private water closet, perhaps bundled up in a thick plaid lap robe to withstand the freezing mountain cold, straining and straining for hours at a time as, undaunted, he went on digging about in old folio volumes and dusty incunabula of the history of Spain in his search for heterodoxies, impieties, schisms, blasphemies, and doctrinal follies to be catalogued.

Leibniz schlägt vor, eine Societas Eruditorum zu gründen, die junge Landstreicher aufnimmt und sie zwecks Einschüchterung der Jesuiten zu einer Armee von Naturphilosophen ausbildet... hier seine Überlegungen zum Gegensatz zwischen freiem Willen und Prädestination... es wäre ein großer Spaß, ihn in eine Auseinandersetzung mit Spinoza zu locken... hier fragt er mich, ob ich wisse, dass Comenius gestorben ist... schreibt, er sei bereit, die verlöschende Fackel des Pansophismus22 zu ergreifen... hier haben wir eine leicht fassliche und einfach zu lesende Analyse der Frage, wie das von Gelehrten auf dem Kontinent benutzte, schlechte Latein zu fehlerhaftem Denken führt, und dieses wiederum zu religiösen Schismen, Krieg, schlechter Philosophie...« »Hört sich wie Wilkins an.«
“Let me see… Leibniz proposes to found a Societas Eruditorum that will gather in young Vagabonds and raise them up to be an army of Natural Philosophers to overawe the Jesuits… here are his thoughts on free will versus predestination… it would be great sport to get him in an argument with Spinoza… he asks me here whether I’m aware Comenius has died… says he’s ready to pick up the faltering torch of Pansophism*… here’s a light, easy-to-read analysis of how the bad Latin used by Continental scholars leads to faulty thinking, and in turn to religious schism, war, bad philosophy…” “Sounds like Wilkins.” “Wilkins!