Translation for "schischkow" to english
Schischkow
Similar context phrases
Translation examples
Auch Schischkow ärgerte sich über die Milde gegenüber den Franzosen.
Admiral Shishkov was also upset by the leniency shown to the French.
Dort umgab er sich nur mit Admiral Schischkow, seinem Polizeiminister Aleksandr Balaschow und einigen wenigen Adjutanten.
He was attended only by Admiral Shishkov and his chief of police, Aleksandr Balashov, as well as a few aides-decamp.
Alexanders Staatssekretär und engster Mitarbeiter, Admiral Schischkow, war mit zwei Sekretären in einer Kutsche zusammengepfercht und hatte keine Eskorte.
Alexander’s First Minister Admiral Shishkov was being bundled around in a carriage with two secretaries and no escort.
Selbst die glühendsten russischen Patrioten wie der Innenminister Admiral Schischkow und der Archimandrit Filaret waren gegen die von Alexander angestrebte Befreiung Europas.
Even the most ardent Russian patriots, such as his Minister of the Interior Admiral Shishkov and the Archimandrite Filaret, were against Alexander’s proposed liberation of Europe.
Am 6. November unterbreitete ihm Admiral Schischkow ein langes Memorandum, in dem er darlegte, daß Rußland, als es sich verteidigte und Napoleon besiegte, seine Pflicht sich selbst gegenüber erfüllt habe.
On 6 November Admiral Shishkov presented him with a long memorandum arguing that Russia had, by defending herself and defeating Napoleon, fulfilled her duty to herself.
Admiral Schischkow bezichtigte die Bibelgesellschaft der Verschwörung gegen den russischen Staat, und Alexanders Jugendfreund Aleksandr Golizyn wurde aus dem Amt eines Ministers für Volksaufklärung und geistliche Angelegenheiten entfernt, mit der Anschuldigung, den Glauben an Satan zu verbreiten.
The German philosopher and theologian Franz von Baader was denied entry to the country, the Bible Society was denounced by Admiral Shishkov as a conspiracy against the Russian state, and Alexander’s old friend Aleksandr Galitzine was removed from the Ministry of Education for propagating ‘the creed of Satan’.
Schischkow wies darauf hin, daß, nun, da Frankreich zum Rhein zurückgedrängt und Deutschland wieder erstarkt sei, Napoleon nie mehr in der Lage sein werde, Europa, geschweige denn Rußland, zu bedrohen. Und schließlich besitze Frankreich nunmehr eine neue, verteidigungsfähige Grenze.
Shishkov pointed out that with France pushed back to the Rhine and Germany restored to vigour, Napoleon would never be able to threaten Europe, let alone Russia, again, particularly as she herself would have acquired a new defensible frontier.
«Als ich in den Club ging», notierte Admiral Schischkow, «wähnte ich mich wieder in Sankt Petersburg, denn jeder beliebige Raum, den ich betrat, war voller russischer Offiziere.» Die Stadt bot diesen Offizieren die Möglichkeit, zu prahlen und die Dankbarkeit der befreiten Einwohner zu genießen.[8]
‘When I went into the Club,’ noted Admiral Shishkov, ‘I felt as though I were back in St Petersburg, as whichever room I went into was filled with Russian officers.’ The city provided those officers with an opportunity to swagger and to reap the gratitude of the liberated citizens.8
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test