Translation for "schiri" to english

Schiri

noun

• ref

Translation examples

ref noun

„Schiri, das war abseits!"
Ref, that was offside.

»Aber sei gewarnt, der Schiri muss zustimmen.«
‘Be warned though, the ref must agree.’

»Wie willst du sonst Tacheles mit dem Schiri reden?«
“How are you supposed to talk smack to the refs from anywhere else?”

»Hast du das gesehen, Schiri?«, fragte Mars. »Das war mein Kleiner.
‘You see that play, ref?’ Mars demanded. ‘That was my kid.

Der Schiri hat von den Masonics klare Anweisungen, das zu verhindern … MACH IHN REIN!!
The ref will be under strict Masonic instructions tae ensure that – YA FUCKER!! STOKESY!!!

Obwohl der Schiri bisher klasse gepfiffen hat, wird er sich den bestimmt bis zuletzt aufsparen.
Although the ref has been great so far, he’ll be saving it for the dramatic last minute.

Unten auf den Rängen schrie Dean Thomas:»Schick ihn vom Platz, Schiri! Rote Karte!«
Down in the stands, Dean Thomas was yelling, “Send him off, ref! Red card!”

»Pass doch auf«, sagte sie, schenkte mir aber weiter keinerlei Beachtung, sondern beugte sich nach vorne und brüllte: »Das war ein Foul, Schiri!
she said, but she paid me no further attention. Instead, she leaned forward and shouted, “That was a foul, ref!

Und dann kippt das Spiel tatsächlich. Miller gleicht aus, und ich bin wie benommen, bis der Schiri zur Halbzeit pfeift. — So viele verpasste Chancen, klag ich, als Sick Boy und ich zur Toilette eilen, und denk dabei an Vicky und wie gründlich ich die Nummer in den Sand gesetzt hab.
Miller equalises and I sit in numb despair till the ref blows for half-time. I’m lamenting a life full of what-might-have-beens, thinking of Vicky and how I fucked that one up big time, as Sick Boy and I head tae the toilet.