Translation for "schindereien" to english

Schindereien

noun

• drudgery
• slog
• struggle
• slavery
• knacker's yard

Translation examples

drudgery noun

»Die meisten Leute halten es für reine Schinderei!«
Most people think of it as drudgery!

Dann würde sie seine Prügel auf sich nehmen und sich mit ihrer Schinderei wärmen.
Then she would take her beating and warm herself with her drudgery.

Die scheinbar endlosen Jahre der Schinderei an der juristischen Fakultät waren vorbei.
The interminable years of law school drudgery were over.

Er wusste aber auch – von all den Stunden und Tagen, in denen er den Schlick am Ufer seines Bachs gewaschen hatte, dass Goldsuche die reinste Schinderei ist: eine Schinderei für Körper und Seele.
And yet he also knew, from the hours and days that he had worked sifting mud at the edge of the creek, that gold-mining is pure drudgery: a drudgery of the body and of the mind.

»Ich rette sie vor einem Leben sterblicher Schinderei!« Wieder klatschte er in die Hände und betrachtete dann finster die Wände.
“I rescue them from lives of mortal drudgery!” He clapped his hands again, then scowled at the walls.

Sie haben ihre kichernden, wild gestikulierenden, lächerlich dünkelhaften Frauen dabei, die mit ihnen dick werden, ihnen zu viele Kinder gebären und ratlos und unzufrieden in einem farblosen Meer der Schinderei und der gescheiterten Hoffnungen dahintreiben.
With them are their giggling, over-gestured, pathetically pretentious women, who grow fat with them, bear them too many babies, and float helpless and uncontent in a colorless sea of drudgery and broken hopes.

Was hatte er all die Jahre ertragen, die Schinderei, die Angst, um sich jetzt bevormunden, sich Anweisungen geben lassen zu müssen von diesem Schwächling, der den Job nur aus den Erzählungen seines schäbigen Vaters und seiner elenden Onkel kannte, die die Schlitzi-Konzession hatten und von denen es hieß, dass ihnen ein Großteil von Saturn Bay gehörte, dem Arbeiterparadies auf Meereshöhe.
The years, the things endured, the drudgery, the fear, and now to be patronised, instructed, by this weak dog who knew the job only by the talk of his rotten father and uncles, holders of the slope franchise, said to own much of sea-level Saturn Bay, the working man’s paradise.

slog noun

Es war ein ganzer Tagesmarsch bis zu dem Dorf, und eine arge Schinderei noch dazu.
It was a day’s walk to the village, and it was a tough slog.

»Cafferty hat uns einen ganzen Tag Schinderei erspart.«
“Cafferty has saved us a long day’s slog.”

Wenn Sie Ruhm wollen, müssen Sie sich auf eine ziemliche Schinderei vorbereiten.
You want fame, you have to be prepared for a long hard slog.

Jeder Schritt hier ist eine mühsame Schinderei unter dem dichten Laubdach und bei tagelangem, unaufhörlichem Regen. Zu viel Arbeit, die Satellitenkommunikation einzurichten.
It’s been hard slogging every step of the way, with dense tree cover and many days of constant rain-too much work to get the satcom up.

Die Hälfte der übrigen, genauso alten Pferde stürzte netterweise, und mein altersschwacher Kumpel lief nach dreieinhalb Meilen Schinderei in großen Sätzen mit vor Erschöpfung gesenktem Kopf als Erster ins Ziel.
Half of the rest of the equally old runners obligingly fell, and my geriatric pal with his head down in exhaustion loped in first after three and a half miles of slog.

Gestern bin ich damit fertig geworden – eine mühsame Schinderei, Tausende und Abertausende von Sätzen, von Anfang bis Ende fassungslos über die unzähligen Fehler der Übersetzerin, die mir den (noch nicht bestätigten) Schluss nahelegten, dass Englisch nicht ihre Muttersprache ist.
I finished the job yesterday—a slow, painstaking slog through thousands and thousands of sentences, puzzled from beginning to end by the translator’s numerous errors, slowly coming to the conclusion (not yet confirmed) that English is not her first language.

Die meisten der neuen gerichtsmedizinischen Untersuchungen waren teuer, und er war fest entschlossen, seine Gruppe davon abzuhalten, von den wunderbaren Möglichkeiten der Technik verführt, alle finanziellen Mittel für Labortests zu verschwenden und nichts für Routinearbeiten übrig zu lassen, die eher eine Schinderei waren.
Most of the new forensic tests were expensive to commission, and he was determined not to allow his squad to be so seduced by the glamour of technology that they squandered all of their resources on lab bills, leaving nothing for the sheer slog of routine investigative tasks.