Translation for "schimpfkanonade" to english

Schimpfkanonade

noun

• tirade
• barrage of abuse
• bollocking
• bawling-out

Translation examples

tirade noun

Sie erinnerte sich an Margarets Schimpfkanonade am Telefon.
She remembered Margaret’s tirade over the phone.

Nun, ich vermute, dies war einer ihrer irrsinnigen Schimpfkanonaden vorzuziehen.
Well, I suppose it was preferable to one of her insane tirades.

Aber Jaro Olgar, der mit seiner Schimpfkanonade fertig ist, wird sehr wehmütig.
But Jaro Olgar, his tirade over, becomes quite wistful.

Jakob Kuisl wollte zu einer krächzenden Schimpfkanonade ansetzen, doch Magdalena fiel ihm ins Wort.
Kuisl was about to let loose a tirade, but Magdalena cut him off.

Langsam bewegten sie sich in Richtung Kochstraße, doch die Frau ließ in ihrer Schimpfkanonade nicht nach.
They began moving back towards Kochstrasse, but the woman did not let up her tirade.

Die Leute sehnten sich geradezu nach Mitchs unerträglichen Schimpfkanonaden auf die Vermögenssteuer und die Einteilung der Stadtbezirke.
Folks clamored for Mitch’s insufferable tirades on property taxes and city zoning.

Er hat Weide nur ein einziges Mal erwähnt - und das in einer Schimpfkanonade, weil sie ihm das goldene Zaumzeug noch nicht gebracht hatte.
He has spoken of Willow only once—and that a tirade over her failure to return to him with the golden bridle.

Er wusste, dass diese Art von Schimpfkanonade zu den klassischen Vorgehensweisen des Allgegenwärtigkeitszentrums gehörte, um jemanden weich zu klopfen, auf dessen Verwundbarkeit man es angelegt hatte.
The self-generated tirade, he knew, was one of the Ubiqtorate’s classic tactics for rattling someone they wanted to be vulnerable.

Bunny glitt von der Fensterbank und ging hinüber zu Mrs Groarty, die sich nach einer heftigen Schimpfkanonade den Schweiß von der Stirn wischte.
Bunny slid off the window-sill, and walked over to Mrs. Groarty, who was wiping the perspiration from her forehead after a vicious tirade.

Jim stand neben den Wachen und wartete den Höhepunkt der Schimpfkanonade ab. Sergeant Uchida würde gezwungen sein, eine Entscheidung zu treffen.
Standing beside the guards, Jim waited for Sergeant Uchida to reach the climax of his tirade, when he would be forced to make a decision.

bollocking noun

Sie sahen sich einen Film an und gingen dann zu einem Dubstepkonzert. Unterwegs verloren sie Bryn und danach eine Frau namens Ellen. Schließlich gönnten sie sich ein spätes Abendessen, Tratsch und kreative Schimpfkanonaden. London tat sich auf.
They went to a movie then a dubstep gig, shedding Bryn then a woman called Ellen as they went, a late supper, gossip and creative bollocking. London opened up.