Translation for "schimmernde oberfläche" to english

Schimmernde oberfläche

• shimmering surface

Translation examples

shimmering surface

Die Gesichtsform des Seelenlosen Gustav drückte sich durch die schimmernde Oberfläche.
The shape of Soulless Gustav's face pressed through the shimmering surface.

Unsere Spiegelbilder bekämpften sich in der schimmernden Oberfläche der Goldmaske hinter dem Thron.
Our reflections fought one another in the shimmering surface of the great golden mask behind the throne.

Es kam ihm jetzt vor, als wäre er auf dem Grund eines tiefen Sees und blicke hinauf an die schimmernde Oberfläche.
Now he felt as if he was at the bottom of a deep pool of water, looking up at the shimmering surface.

»Es sieht aus, als wäre es in etwas eingeweicht gewesen«, sagte sie und rieb mit einem Finger über die schimmernde Oberfläche.
“It looks as if it’s been soaking in something,” she said. She rubbed a finger lightly across the shimmering surface.

»Ich habe Ihre Handys und Waffen mit einem Störsender lahmgelegt.« Er trat näher an die schimmernde Oberfläche des Bots heran.
“I am jamming your phones and weapons.” He leaned close to the bot’s shimmering surface.

Jetzt sitzt sie auf ihrer Bank, versucht, die Vorhängeschlösser nicht zu genau zu betrachten, nicht über die Bedeutung hinter ihren einfachen, schimmernden Oberflächen nachzudenken.
Now she sits on the bench, trying not to look at them too closely, beyond the simple spectacle of them, their shimmering surfaces.

Durch die schimmernde Oberfläche der sich bewegenden Flüssigkeit sah Gideon, dass das Chi-Rho-Bild verschwand, sich auflöste … und dann war es verschwunden.
Gideon could see, through the shimmering surface of the moving liquid, that the Chi Rho image was vanishing, dissolving…and then it was gone.

Jonathan sah hinein, blies dreimal über das dunkle Wasser und teilte mit seinem linken Zeigefinger die schwach schimmernde Oberfläche in vier Teile.
Jonathan looked into the barrel, breathed three times on the dark water, and with his left forefinger cut the faintly shimmering surface into four quarters.

Die Schüler stellen sich ihrem Berater dar wie wechselnde CDs, deren schimmernde Oberfläche keinen Hinweis auf ihren Inhalt gibt, wenn man nicht über die richtigen Abspielgeräte verfügt.
Students present themselves to their counselor like a succession of CDs whose shimmering surface gives no clue to their contents without the equipment to play them.

Seine Hände über der graublau schimmernden Oberfläche, sein Lächeln und das Spiel seiner Muskeln unter dem fadenscheinigen TShirt, wenn er sie mit ruhigen und dennoch kräftigen Schlägen auf immer tieferes Wasser hinausruderte.
Edvard rowing, his hands moving across the gray-blue shimmering surface, his smile and the ripple of his muscles under the faded T-shirt as his quiet but powerful strokes transported her into ever-deeper waters.