Translation for "schimmeltest" to english

Schimmeltest

verb

• mold
• go moldy
• mildew
• go mildewy
• mould

Translation examples

mold verb

Gott sei Dank, dass Erdnussbutter nicht schimmelte.
Thank the Lord peanut butter doesn't mold.

Halb leere Becher und Gläser schimmelten auf den Nachttischen vor sich hin.
Half-empty cups and glasses stood on the nightstands, growing mold.

Mein Herd war kalt, und ein Laib Brot schimmelte im Schrank.
My stove was unlighted and a loaf of bread gathered mold in my cupboard.

Der Joghurt schimmelte, Obst war nicht da, und das letzte Stück Brot war so hart, daß es zum Mordwerkzeug taugte.
The yogurt had changed to mold and sour milk. There wasn’t any fruit, and the only bread I had left was hard enough to use for ammo.

Innerhalb weniger Tage lag die Feuchtigkeit in der BioSUB bei 100 Prozent, Wasser tropfte von der Decke, Godsons Kleidung war triefnass und schimmelte.
Within a few days, the humidity inside Biosub was at 100 percent, water was dripping from the ceiling, and Godson’s clothes were soaking wet and molding.

an der Decke über der Duschkabine schimmelt es, die Waschmaschinentrommel steht offen, er greift in den Plastikkorb neben der Tür: Handtücher, Waschlappen und erneut: Männerkleidung.
mold is growing on the ceiling above the shower cubicle, the washing machine door is open, he roots around in the plastic laundry basket behind the door: towels, washcloths, and again: men’s clothes.

Es nimmt den zahllosen Exemplaren nichts, die gekauft und gelesen wurden, geliebten Büchern, von denen er vielleicht auch Ihnen persönlich eines gewidmet hat, das hinter Ihr Regal gerutscht ist oder das Ihrer Eltern. Oder vielleicht gehörte es auch Ihren Großeltern, wurde weggepackt, schimmelt im Keller vor sich hin, und Silberfische fressen sich durch die Seiten.
It does not take away from the countless copies bought and read, beloved books, maybe one signed right to you, the volume itself fallen behind your shelves, or your parents’, or maybe it is, yes, your grandparents’ book—packed away, molding in the basement, the silverfish eating their way through.

mildew verb

Sie wird steif, schimmelt und stinkt;
It stiffened, it smelled, it mildewed.

Sie trug mehrere Schichten schwarzer Lumpen, die an den Säumen schimmelten.
She wore layers of black rags that were dulled by mildew around the hems.

Luc wirbelte herum, packte die Kiste mit den ver-schimmelten Büchern und warf sie auf die Brücke.
Luc whirled round, grabbed the box of mildewed books, and swept it on to the bridge.

Die weiten Lücken in dem Geflecht erlaubten Nüssen und anderen großen Samen zu atmen, so daß sie nicht schimmelten.
The wide spacing in the weave allowed nuts and other large seeds to breathe, so they wouldn’t mildew.