Translation for "schilifte" to english

Schilifte

• ski lifts

Translation examples

ski lifts

Aber nicht Schilift.
Not a ski lift, though.

Und sie sind im Schilift gemeinsam gestorben.
And they died together in a ski lift.

Das ist zwar ein Schilift gewesen, aber wie soll ich sagen.
That was, of course, a ski lift, not an elevator lift, but what can I say.

Weil man die Leichen ausgerechnet im Schilift.
Because the dead bodies. In the ski lift of all places.

Mit ein paar Leichen im Schilift», sagt der Brenner.
With a few dead bodies in the ski lift,” Brenner says.

Aber wie bringt dich so ein Gespenst dazu, daß du dich in der Nacht in den Schilift setzt?
But how does a ghost like that get you to sit on a ski lift all night?

«Doch, da sind wir schon erschrocken, ich und mein Leser, daß da bei uns Tote mit dem Schilift fahren.»
“But we were! Me and my reader, we were scared that there were dead people hopping the ski lift.”

Nicht weit von der Stelle entfernt, wo man ihn dann fünfzig Jahre später im Schilift gefunden hat.
Not too far from the place where just fifty years later he’d be found on a ski lift.

Der Amerikaner kauft die Ferngläser, weil er seiner Frau zum Hochzeitstag ein nächtliches Vormachen im Schilift schenken will.
The American buys the binoculars because, for their anniversary, he wants to give his wife a nighttime Vormachen in the ski lift.

Aber daß dem selber halb Zell gehört und daß der nicht so blöd ist, daß er seine Schwiegereltern in Zell auf seinem eigenen Schilift – wie soll ich sagen, Ende Jänner hat es die Polizei auch eingesehen.
But since he himself owned half of Zell and since he’s not that stupid to have—I mean, his own in-laws on his own ski lift in Zell—what can I say, end of January, the police realized it, too.