Translation for "schilfgedeckt" to english

Schilfgedeckt

• thatched
• reed covered

Translation examples

thatched

Es brannten die schilfgedeckten Hütten, die ganze kleine Siedlung.
Three cottages with thatched roofs–an entire small settlement–were on fire.

Sie trafen sich im Theater oder vor ihrer schilfgedeckten Hütte in der Zigeunersiedlung auf der anderen Seite des Brod.
They would meet at the theater or in front of her thatch-roofed shanty in the Gypsy hamlet on the other side of the Brod.

Baufällige schilfgedeckte Hüt ten überragten den Fluß, ihre Pfähle standen im Flußbett.
Rickety thatched huts leaned far out over the stream, their piles driven into its bed.

Es war ein paradiesisches Dorf aus schilfgedeckten Miniaturvillen inmitten sattgrüner Vegetation an einer sichelförmigen, sandigen Bucht gelegen.
A charming, villagelike wonderland, with little individual thatched-roof villas tucked into lush greenery around a crescent-shaped beach.

Ich stolperte über eine Lichtung, auf der ein paar alte Ägypter in Lendenschurzen neben einer kleinen schilfgedeckten Hütte über einem Feuer kochten.
I stumbled through a clearing where some Ancient Egyptians in loincloths were cooking over an open fire next to a small thatched hut.

Wir ritten einen Weg hinunter, den tiefe Radspuren furchten, und über einige dichtbelaubte Ulmen hinweg sah ich ein schilfgedecktes Dach.
he said, pointing, and we turned down a track rutted by cart wheels and I saw a reed-thatched roof showing between some heavy-leaved elm trees.

Die ganze Anlage war Ausdruck von Jills Ordnungswut: die Steinwege, die säuberlich schilfgedeckten baffas und Schuppen, die Flammenbäume, die sie als Schattenspender auf dem Grundstück gepflanzt hatte.
Everything in sight reflected Jill’s rage for order: the stone paths, the neatly thatched baffas and sheds, the flame trees she’d planted about the grounds for shade.

Von seinem Haus aus, das hoch auf einem Hügel am Westende des Platzes lag, blickte er über den glitzernden Fluss des Schwarzen Kriegers, über schilfgedeckte Häuser in den Maisfeldern hinweg.
From his house, high on its mound on the western end of the plaza, he could see out over the shining Black Warrior River, across thatched houses among the cornfields beyond.

Wir hatten keine Pferde, also konnten wir die Gegend um unseren Landeplatz nicht erkunden, doch ich hegte keine Befürchtungen, weil ich in der Nähe keine einzige Siedlung entdecken konnte. Nur eine schilfgedeckte Hütte lag ein gutes Stück weiter nördlich, und wer immer dort lebte, würde uns mehr fürchten als wir ihn.
We had no horses so it was impossible to explore the country about our landing place, but I had no fears because I could see no settlements except for one reed-thatched hovel a long way north, and whoever lived there would fear us far more than we feared them.

Die Kamera senkte sich, und Niemand war nicht mehr sicher, was er da sah, ein Feuer, mehrere Feuer, ein brennendes afrikanisches Dorf, schilfgedeckte Hütten in Flammen, zwei oder drei Dutzend vielleicht, umgeben von Ackerland … Die Kamera schwenkte nach links, und ein anderer Hubschrauber kam in Sicht, ein Puma, keine sichtbaren Kennzeichen.
Then the photographer was descending and Niemand wasn’t sure what he was looking at, a fire, fires, an African village burning, thatched huts on fire, perhaps two or three dozen, cultivated ground around them… The camera went left and another helicopter could be seen, a Puma, no markings visible.