Similar context phrases
Translation examples
Das Schilfboot war leicht, doch es war anstrengend, nur mit den Händen zu paddeln.
The reed boat was light, but even so it was hard work paddling with just her hands.
Verzweifelt konzentrierte er seine Gedanken auf Lirael, auf das Schilfboot und auf das Versprechen, das er ihr gegeben hatte.
Desperately he thought of Lirael lifting him into the reed boat, of his promise to her.
Es war ein ägyptisches Schilfboot, vorn brannten zwei Fackeln, hinten war ein großes Ruder befestigt.
It was an Egyptian reed boat, with two torches burning in the front, and a big rudder in the back.
Das Schilfboot schaukelte etwas, wobei Wasser über die niedrigen Ränder spritzte, aber gleich darauf lag es wieder ruhig.
The reed boat rocked a little, and water splashed over the low sides of it, and then it steadied.
Er erinnerte sich wieder, wie er mit Lirael im Schilfboot gesprochen und versucht hatte, sich gegen den Splitter des Zerstörers in ihm zur Wehr zu setzen.
He was remembering again. Talking to Lirael in the reed boat, trying to keep the shard of the Destroyer within him at bay.
Feuer ist auf Schiffen ausgebrochen, schon als die ersten Schilfboote vor Tausenden von Jahren herumschwammen.
Fires have been happening on ships since the first reed boats floated down the Nile thousand of years ago.
Die Überreste einiger Schilfboote schwelten am Ufer, und eine kleine Schar von Einheimischen stand heulend und schreiend beieinander.
The remains of a handful of reed boats lay smouldering on the shore and a small crowd of natives stood in a cluster, wailing and crying.
Aber er hatte keine Erinnerung daran – wie auch an alles andere nicht, das zwischen seinem Gespräch mit Lirael auf dem Schilfboot und seinem Erwachen kurz vor der Durchquerung der Mauer geschehen war.
But he couldn’t remember that happening, or anything between talking to Lirael in the reed boat and his awakening just before crossing the Wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test