Translation for "schildträger" to english

Schildträger

• sign holder
• shield bearer

Translation examples

shield bearer

»Du bist Venutius’ Schildträger.
‘You’re Venutius’s shield-bearer.

Sie lächelte den Schildträger ihres Mannes an.
She smiled at her husband’s shield-bearer.

Ehrlich gesagt, bin ich ein Schildträger des Venutius.
In truth, I am a shield-bearer of Venutius.

»Erstaunlich für jemanden, der Venutius als Schildträger gedient hat.«
‘For someone who serves as the shield-bearer of Venutius.’

Stattdessen spuckte Venutius vor seinem Schildträger aus.
Instead Venutius spat on the ground in front of his shield-bearer.

Nehmt Eure längsten Speere und zur Absicherung ein paar Schildträger mit.
Bring your longest spears and a few shield-bearers to keep them safe.

Bestens geeignet als Schildträger oder, falls ihr ihm nicht traut, für schwere Körperarbeit.
He’d be perfect as a shield bearer, or, if you don’t trust him for that, hard labor.

Beide Offiziere hinter den Schildträgern wirbelten ihre mit scharfen Spitzen versehenen Schwungleinen.
Each of the two officers behind the shield-bearers spun their jagged twin flails.

Chrisophos preschte los und befahl eine Reihe von Schildträgern ans Ende der Kolonne.
Chrisophus raced off, giving orders that brought a line of shield-bearers to the rear.

»Durch die Schildträger werden sie auf dich aufmerksam!« Der Geschützmeister deutete zum nächstgelegenen Turm der Hafenmauer.
“They’ve spotted you because of the shield bearers.” The artillery chief pointed to the closest watchtower on the harbor wall.