Translation for "schildhand" to english

Schildhand

• shield hand
• sign hand

Translation examples

shield hand

Allerdings fehlte ihm die Schildhand.
Sure enough, his shield hand was missing at the wrist.

Witz ist im Kampf ein schlechter Ersatz für starke Sehnen und eine Schildhand.
Jokes are a poor substitute in a fight for strong sinews and a shield-hand.

Marko nahm die Zügel mit der Schildhand auf und riß das Pferd herum.
Marko gathered up the reins with his shield hand and turned the horse.

Ohne die Arme von dem Teufel zu lösen, griff der Zwerg mit der Schildhand nach seiner Axt.
Arms wrapped around the devil, the dwarf handed his axe to his shield hand.

Plötzlich ruckte seine Schildhand, und die Zügel strafften sich, sodass sein Pferd sich zur Seite wendete.
His shield hand suddenly jerked and the reins snapped tightly, causing the horse to turn.

Ajax nahm den Speer in die Schildhand, packte die Leiter und eilte die Sprossen hoch.
Ajax transferred his spear to his shield hand, grasped the side of the ladder and began to scale the rungs one at a time.

Nach einem flüchtigen Blick zu dem Drow nahm der Zwerg die Axt in die Schildhand und streckte den Schildarm vor sich aus.
With only a cursory glance back at the drow, the dwarf put his axe in his shield hand and brought that shield arm out in front of him.

Er war mindestens zehn Jahre älter als ich, ein großer Mann. An seiner Schildhand fehlten zwei Finger.
He was at least ten years older than I, a big man, with two fingers missing from his shield hand.

Seine Schildhand, die auf meiner Schulter lag, war in der Schlacht von Ethandun verstümmelt worden, als Alfred Guthrums große Armee schlug.
The shield hand draped round my neck was mangled from the battle at Ethandun, where Alfred had destroyed Guthrum's great army.

Er hatte den blutigen Speer bereits in die Schildhand genommen, half einem Mann über die Brüstung und versetzte ihm einen Stoß in Richtung Pförtnerhaus. »Los!«
He had already transferred his bloodied spear to his shield hand and was helping a man over the rampart and thrusting him towards the gatehouse. Go!