Translation for "schildbuckel" to english

Schildbuckel

• shield boss
• sign hump

Translation examples

shield boss

Er nickte, während er sorgfältig um den Schildbuckel herummalte.
He nodded, painting carefully around the shield-boss.

Ein Pfeil traf Catos Schildbuckel mit einem lauten Klirren und wurde zur Seite abgelenkt.
An arrow struck Cato's shield boss with a sharp ring and deflected to one side.

Der Brite brach mit einem gellenden Schrei zusammen. Cato riss die Klinge aus dem Bauch hervor und zog dem Mann noch eins mit dem Schildbuckel über.
The Briton went down with a piercing cry as Cato wrenched the blade free and knocked him flat with the shield boss.

Ich lernte, mich im Nahkampf mit dem Schild zu schützen und dem Gegner mit dem Schildbuckel die Nase einzuschlagen.
I learned to fend with a shield, how to drop it to stop the lunge beneath the rim, and how to shove the heavy shield boss into an enemy’s face to smash his nose and blind him with tears. I learned to pull an oar.

Sie bringt eine längliche blaue Kunststoffplatte, auf der in einer Reihe Ritz-Cracker Schildbuckel arrangiert sind, jeder einzelne fein säuberlich mit Leberpastete bestrichen.
with an oblong blue Tupperware platter upon which are lined up shield bosses Ritz crackers, each meticulously coated with chopped liver.

»Wie lange?« fragte ich. Er zuckte die Achseln. »So lange wie nötig.« Die Kante des Pinsels berührte den Schildbuckel und hinterließ einen weißen Schmier darauf, und Gawain sah sich nach etwas um, womit er ihn reinigen konnte.
“For how long?” I asked. He shrugged. “As long as is necessary.” The side of the brush grazed the shield-boss, leaving a white smear on it, and Gwalchmai looked about for something to clean it.

Die Nilprähme waren schwer mit militärischen Gütern für den bevorstehenden Feldzug beladen: Körbe mit Pfeilen, die schwereren Geschosse für die Ballisten, neu geschmiedete Schwertklingen, Schildbuckel und Beschläge, Behälter voller Nägel und Stiefel.
The Nile barges were heavily laden with military supplies for the coming campaign: baskets filled with arrows, the heavier shafts of ammunition for the bolt throwers, newly forged sword blades, shield bosses and trims, tubs of nails and boots.

Die Westsachsen, die auf dieser Seite kämpften, stammten aus den hinteren Reihen ihres Heeres, wo immer die zaghaftesten und schwächsten Männer stehen. Der heftigste Kampf war vor mir entbrannt. Ich hörte eiserne Schildbuckel auf Holz schlagen, Klingen auf Schilde, stampfende Schritte, Waffenklirren und vereinzelte Schreie.
Those West Saxons had been at the rear of their advancing army, and the rear is always where the timid men congregate. The real fight was to my front and the noise there was of blows, iron shield boss on shield wood, blades on shields, men’s feet shuffling, the clangor of weapons, and few voices except those wailing in pain or in a sudden scream.

Mit welchen Beleidigungen sie uns überschütteten, verstand ich nicht, ich wusste nur, dass sie den nächsten Angriff unternehmen würden, und das taten sie auch, und ich rammte meinen Schild gegen einen Mann auf der linken Bank und stach mit Schlangenhauch nach seinem Bein. Es war ein kümmerlicher Stich, doch mein Schildbuckel traf meinen Gegner an der Brust, und er taumelte rückwärts, und eine Klinge traf mich unten am Bauch, doch mein Kettenhemd hielt ihr stand.
They were shouting, I have no idea what insults they hurled at us, I only knew that they would come again, and they did, and I thrust the shield up at a man on the bench to my left and stabbed Serpent-Breath at his leg, a puny stroke, but my shield boss caught his belly and hurled him backward, and a blade rammed my lower belly, but the mail did not break.