Translation for "schild für den eingang" to english

Schild für den eingang

• sign for the entrance

Translation examples

sign for the entrance

Na, da ist ja auch die Kommission, siehst du das Schild über dem Eingang?
Well, and there’s the commission, do you see the sign above the entrance?

Ein schwarzes Zelt mit funkelnden Sternen darauf und einem unscheinbaren Schild über dem Eingang:
A black tent adorned with twinkling stars. The inconspicuous sign above the entrance read:

Als er genauer hinsah, verkündete das Schild über dem Eingang sowohl den Namen als auch den Zweck des Stadions:
Upon closer inspection, the sign heralding the entrance to the stadium clarified both the name and the kind of stadium that it was:

Lance folgte Grace und zog eine dunkle Braue hoch, als er zu dem Schild über dem Eingang aufblickte.
He followed, one brow lifting as he glanced up at the sign over the entrance.

Es war ein ziemlich baufälliger Kasten, an dem nur eines neu war: das Schild über dem Eingang mit der Inschrift : »Hotel International.«
It was a rather dilapidated house with just one new touch: the sign above the entrance, bearing the inscription: Hôtel International. He rang the bell.

»Wenn die Muggel es anschauen, dann sehen sie nur eine vermoderte alte Ruine mit einem Schild über dem Eingang, auf dem steht: ACHTUNG, KEIN ZUTRITT, EINSTURZGEFAHR.«
“If a Muggle looks at it, all they see is a moldering old ruin with a sign over the entrance saying DANGER, DO NOT ENTER, UNSAFE.”

»Es ist verhext«, sagte Hermine.»Wenn die Muggel es anschauen, dann sehen sie nur eine vermoderte alte Ruine mit einem Schild über dem Eingang, auf dem steht: ACHTUNG, REIN ZUTRITT, EINSTURZGEFAHR.«
said Hermione. “If a Muggle looks at it, all they see is a moldering old ruin with a sign over the entrance saying DANGER, DO NOT ENTER, UNSAFE.”

Von außen war das in einem alten Ziegelbau untergebrachte Restaurant durchaus unauffällig. Sein einziges Kennzeichen war ein winziges, in Orange und Rot gehaltenes Schild über dem Eingang. Dieser äußerliche Mangel wurde durch die feudale Einrichtung mehr als wett gemacht. Ausschließlich mit antiken Möbeln ausgestattet, erinnerte das Two Quail an ein privates, ausschließlich aus Eßzimmern bestehendes Domizil. Um den gemütlichen Eindruck zu verstärken, waren die Tische mit ungewöhnlichen Sitzmöbeln bestückt: Artdeco-Sofas, antike Ohrensessel und stilvoll gepolsterte Bänke.
All that identified it as a restaurant was the tiny burgundy and white sign above the entrance. What it lacked in elegance on the outside, it made up for with its opulent interior. Filled with antique furniture, Two Quail was designed to resemble a family home, where every room was a dining room. To further the lived-in look, the tables in the restaurant offered unusual seating arrangements: sculptural sofas, Art Deco love seats, antique wingback chairs, and refinished, upholstered benches.